1
00:00:29,119 --> 00:00:29,475
je

2
00:00:29,475 --> 00:00:29,519
>> [vrištanje]

3
00:00:29,519 --> 00:00:31,039
>> Daj mi nešto. Prokleta STVAR JE

4
00:00:31,039 --> 00:00:31,199
OVDJE.

5
00:00:31,199 --> 00:00:32,239
>> MORAM POVUCI reljef.

6
00:00:32,239 --> 00:00:35,040
>> Ne mogu. MOGAO BI BITI NAJBOLJI. TO JE KRILO

7
00:00:35,040 --> 00:00:36,239
DOLJE. POVUCI OTPUŠTANJE.

8
00:00:36,239 --> 00:00:40,040
>> JA JESAM. DAJ MI NEŠTO.

9
00:00:42,320 --> 00:00:44,399
>> Ne mogu dobiti stražnja BOMBA VRATA

10
00:00:44,399 --> 00:00:46,320
ZATVORI. PLAKETA MORA DA JE OŠTETILA

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
PNEUMATSKI. MORAT ĆEMO GA ZATVORITI

12
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
RUKA.

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,359
NIŠTA. Nema kretanja.

14
00:00:59,359 --> 00:01:00,879
Ništa.

15
00:01:00,879 --> 00:01:03,199
Crni vapar.

16
00:01:03,199 --> 00:01:06,080
>> Što je sa ženom bombom?

17
00:01:06,080 --> 00:01:08,159
>> Da, možemo ga pričvrstiti za VRATA I

18
00:01:08,159 --> 00:01:13,159
DIGNI IH kao Macauskllovu posadu.

19
00:01:18,720 --> 00:01:20,240
piti

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,840
status. Električni požar. Koliko loše? Loš.

21
00:01:23,840 --> 00:01:27,159
Jako loše.

22
00:01:29,360 --> 00:01:31,520
Bombaš strijelcu. Pravo. Mi smo

23
00:01:31,520 --> 00:01:32,960
upravo ugasio požar na radaru

24
00:01:32,960 --> 00:01:34,320
pretinac. Teška crna oštećenja na

25
00:01:34,320 --> 00:01:36,640
električni sustav. Imajte na umu. Nad. Idi

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,720
tamo iza.

27
00:01:38,720 --> 00:01:42,840
Pravo. Molimo odgovorite. Nad.

28
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
Nabavite svaki raspoloživi aparat za gašenje požara

29
00:01:50,000 --> 00:01:51,439
ovdje natrag. Razumijem.

30
00:01:51,439 --> 00:01:55,079
>> Idi, idi, idi.

31
00:02:00,640 --> 00:02:02,719
Čip u telefonu ne radi. kapetane

32
00:02:02,719 --> 00:02:04,240
brodski radio i dalje emitira i

33
00:02:04,240 --> 00:02:05,280
primanje, ali ne znam kako

34
00:02:05,280 --> 00:02:05,680
dugo.

35
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
>> Pomoć, pomoć, pomoć. Ovo je kaša

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,119
bilješka. Ovo je nota kaše. Ovo je kaša

37
00:02:09,119 --> 00:02:11,680
bilješka. Nad. Pomoć, pomoć, pomoć. Ovo

38
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
je mash note. Ovo je nota kaše. Ovo je

39
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
kaša bilješka. Odašiljanje radi popravka. mi ćemo

40
00:02:15,680 --> 00:02:17,599
biti Davy Jones. Davy Jones. Nad.

41
00:02:17,599 --> 00:02:19,280
>> Kapetane, svi radio uređaji su isključeni.

42
00:02:19,280 --> 00:02:21,920
Imamo kanal, samo VHF. Opet. A

43
00:02:21,920 --> 00:02:24,800
kanal. Samo VHF. Početak kopiranja. Prebacivanje

44
00:02:24,800 --> 00:02:27,920
na H kanal BHF. pomoć, pomoć,

45
00:02:27,920 --> 00:02:29,840
svibanjski dan. Wing, ovo je Drag Lady. Ovo je

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,160
Gospa zmaj. Ovo je Dragon Lady 277.

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
odgovorite. Nad.

48
00:02:33,360 --> 00:02:35,519
>> Kopiraj Dragon Lady. Samo naprijed. Nad.

49
00:02:35,519 --> 00:02:37,200
>> Teško smo oštećeni flackom.

50
00:02:37,200 --> 00:02:38,720
Električni požar u našem repnom dijelu.

51
00:02:38,720 --> 00:02:40,720
Obavijestite druga o našem stanju.

52
00:02:40,720 --> 00:02:42,959
>> Kopiraj Dragon Lady. Oštećenje zbog flacka.

53
00:02:42,959 --> 00:02:45,440
Električni požar na krmi. Informiranje druga u igri.

54
00:02:45,440 --> 00:02:46,080
Nad.

55
00:02:46,080 --> 00:02:47,599
>> Primljeno. Krilo. Isključivanje struje do

56
00:02:47,599 --> 00:02:49,360
ovaj požar je pod kontrolom.

57
00:02:49,360 --> 00:02:52,640
>> Kopiraj Dragon Lady.

58
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
jao

59
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
DATI. REZI STRUJU.

60
00:02:56,640 --> 00:03:00,440
>> KOPIRAJ. SNAGA REZANJA.

61
00:03:03,760 --> 00:03:06,760
>> TOČNO.

62
00:03:16,400 --> 00:03:20,400
Pronađite mjesto I OSIGURAJTE SE.

63
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
KAPETAN, POŽAR je pod kontrolom. Hoće

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
ostani vani sve dok nema struje.

65
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
>> Borba protiv nas. Sve na ovom brodu jest

66
00:03:25,840 --> 00:03:26,319
električni.

67
00:03:26,319 --> 00:03:28,000
>> Ta emisija ispod kokpita ima

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,280
sve nam fali.

69
00:03:29,280 --> 00:03:30,720
>> Pokrenula ga je iskričava žica.

70
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
>> Treba nam struja da nas vrati kući.

71
00:03:32,560 --> 00:03:35,280
>> Ožičenje se mora isjeckati.

72
00:03:35,280 --> 00:03:36,400
>> Gibbs. gospodine,

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,159
>> TREBA MI POVRATAK SNAGE. MOŽETE LI GA DATI

74
00:03:38,159 --> 00:03:41,159
JA?

75
00:03:41,599 --> 00:03:45,239
>> Pričekajte, kapetane.

76
00:03:47,840 --> 00:03:51,799
Struja ponovo uspostavljena, kapetane.

77
00:04:10,560 --> 00:04:14,400
>> Vatra. SVE GORI.

78
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
RECI PONOVO. RECI PONOVO.

79
00:04:16,400 --> 00:04:20,519
>> SVE JE GORILO.

80
00:04:21,919 --> 00:04:23,840
>> KAPETAN, vatra se nastavila. Koristimo sve

81
00:04:23,840 --> 00:04:24,720
aparati za gašenje požara.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,479
>> Wing, ovo je dama zmaj. mi smo

83
00:04:26,479 --> 00:04:28,240
pripremajući se za jarak. Radio položaj i

84
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
čvorovi. Kakva je naša pozicija?

85
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
>> Radim na tome.

86
00:04:30,800 --> 00:04:31,919
>> BTN. Poručnik.

87
00:04:31,919 --> 00:04:33,759
>> Krilo. Ovo je Drag Lady. Ovo je Zmaj

88
00:04:33,759 --> 00:04:35,040
gospođo. Ovo je

89
00:04:35,040 --> 00:04:36,160
>> moj indikator brzine zraka. to je

90
00:04:36,160 --> 00:04:36,880
nefunkcionalan.

91
00:04:36,880 --> 00:04:39,919
>> Brzina zraka je 270 mph.

92
00:04:39,919 --> 00:04:42,800
>> 270 je. Ovo je draga dama. 277.

93
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Odgovorite preko. PORUČNIČE, NAŠA POZICIJA,

94
00:04:44,960 --> 00:04:45,520
MOLIM VAS.

95
00:04:45,520 --> 00:04:46,000
>> KOPIRAJ.

96
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
>> OVO JE Dragon Lady. Odgovorite preko.

97
00:04:47,680 --> 00:04:48,479
>> Kapetane,

98
00:04:48,479 --> 00:04:49,680
>> Kapetane, naš je stav

99
00:04:49,680 --> 00:04:52,160
>> Pripremamo se za odlazak.

100
00:04:52,160 --> 00:04:52,960
>> Kopiraj. Nad.

101
00:04:52,960 --> 00:04:54,720
>> Kapetane, svi radio uređaji su isključeni.

102
00:04:54,720 --> 00:04:57,040
Kanal A VHF izlaz. Ne mogu ga vratiti.

103
00:04:57,040 --> 00:05:00,720
>> Kopiraj. Svi radio uređaji isključeni.

104
00:05:00,720 --> 00:05:04,578
>> Moramo prekinuti struju.

105
00:05:04,578 --> 00:05:06,560
[glazba]

106
00:05:06,560 --> 00:05:09,759
>> G. PREKID SNAGE. KOPIRATI. Postavite posuđe

107
00:05:09,759 --> 00:05:11,919
naramenice. Otvorite sve izlaze za bijeg i pretpostavite

108
00:05:11,919 --> 00:05:14,160
jarak položaje. Pripremite se za trčanje.

109
00:05:14,160 --> 00:05:16,720
OTVORI SVE IZLAZE ZA BIJEG. Pretpostavimo ditching

110
00:05:16,720 --> 00:05:18,333
pozicije.

111
00:05:18,333 --> 00:05:20,353
[glazba]

112
00:05:33,440 --> 00:05:35,039
>> Gibs na moju naredbu. Idem TREBATI

113
00:05:35,039 --> 00:05:37,199
POVRATAK SNAGE. KOPIRATI. Ponovno uključite napajanje

114
00:05:37,199 --> 00:05:39,840
naredba.

115
00:05:39,840 --> 00:05:42,320
270 mph.

116
00:05:42,320 --> 00:05:44,560
Spušta se brzinom od 3000 stopa u minuti. Razina

117
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
van na 500 ft. Pripremite se za 25° zakrilca

118
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
kada se struja obnovi. Kopirati. 500 stopa

119
00:05:49,520 --> 00:05:52,479
25° zakrilca.

120
00:05:52,479 --> 00:05:57,400
Nalazimo se na 3500 stopa i spuštamo se.

121
00:06:05,520 --> 00:06:09,000
1000 stopa

122
00:06:09,199 --> 00:06:12,680
900 stopa

123
00:06:14,000 --> 00:06:17,479
800 stopa

124
00:06:18,479 --> 00:06:21,960
700 stopa

125
00:06:22,960 --> 00:06:26,360
600 stopa

126
00:06:28,639 --> 00:06:31,280
[ __ ] STANITE UZ NAŠU MOĆ. PRIPREMA.

127
00:06:31,280 --> 00:06:35,520
550 stopa. Nabavite snagu. KOPIRATI. STRUJA VRAĆENA.

128
00:06:35,520 --> 00:06:38,954
Kapetan [glazba]

129
00:06:41,519 --> 00:06:43,360
>> [glazba]

130
00:06:43,360 --> 00:06:45,600
>> Pripravnost za isključivanje motora dva i četiri.

131
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
PRIPREMA SE DA UGASI MOTORE DVA I ČETIRI.

132
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
>> 25° ZAKLOPCA.

133
00:06:48,800 --> 00:06:50,479
>> 25° ZAKLOPCA.

134
00:06:50,479 --> 00:06:51,919
>> CUT MOTORI DVA I ČETIRI.

135
00:06:51,919 --> 00:06:55,560
>> MOTORI DVA I ČETIRI.

136
00:06:57,280 --> 00:06:59,520
300 stopa. Vidite li snijeg tamo dolje,

137
00:06:59,520 --> 00:07:02,800
Poručnik? Negativan. 200 ft. JA IDEM

138
00:07:02,800 --> 00:07:06,639
DA NAS SPUSTI U VJETAR. 110 mph.

139
00:07:06,639 --> 00:07:07,520
100 stopa

140
00:07:07,520 --> 00:07:10,919
>> Idemo.

141
00:07:11,360 --> 00:07:15,800
>> Nema gore. Nema gore.

142
00:07:41,680 --> 00:07:45,160
Svi van.

143
00:08:13,120 --> 00:08:16,520
Imam te.

144
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
On je

145
00:08:30,160 --> 00:08:33,160
povrijediti.

146
00:08:40,800 --> 00:08:43,039
>> Moramo izjednačiti OVE MOMKE. JAKO

147
00:08:43,039 --> 00:08:46,039
LLOYD.

148
00:08:46,240 --> 00:08:50,800
>> Što imamo? Zvuči Will Coxin

149
00:08:50,800 --> 00:08:54,880
Gibbs prisutan, sir James

150
00:08:54,880 --> 00:08:57,920
>> Lloyd Meshi

151
00:08:57,920 --> 00:09:00,720
>> Cody tanky

152
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
>> Tkalac

153
00:09:02,560 --> 00:09:04,880
kako se osjećate naredniče

154
00:09:04,880 --> 00:09:06,240
>> još uvijek ovdje cap

155
00:09:06,240 --> 00:09:07,519
>> imamo li morfija?

156
00:09:07,519 --> 00:09:08,160
>> Da gospodine.

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
>> Dajte ovom čovjeku malo morfija.

158
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
IMA NETKO BACI NA PATI LARSON ILI

159
00:09:13,440 --> 00:09:14,080
TAKO?

160
00:09:14,080 --> 00:09:15,600
>> Pravo na prekid. Prije iskopavanja,

161
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
kapetan.

162
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
>> Sigurni ste?

163
00:09:19,600 --> 00:09:23,240
>> Apsolutno sigurno.

164
00:09:27,440 --> 00:09:30,160
>> James, oglasi se zviždaljkom. SVE OČI GLEDAJU

165
00:09:30,160 --> 00:09:33,160
OŠTAR.

166
00:09:41,440 --> 00:09:46,000
DA. Znaju li da smo dolje? Bit će

167
00:09:46,000 --> 00:09:50,240
u redu Doći će po nas.

168
00:09:50,240 --> 00:09:53,640
Oni će doći.

169
00:09:55,920 --> 00:09:58,000
Što posada Dragon Lady nije

170
00:09:58,000 --> 00:10:01,519
znao je da je na otoku Euima, a

171
00:10:01,519 --> 00:10:04,480
22-godišnji pilot i njegova posada bili bi

172
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
dolazi po njih.

173
00:10:06,480 --> 00:10:11,120
Ali taj pilot, moj veliki ujak, Royal A.

174
00:10:11,120 --> 00:10:12,959
Stratton,

175
00:10:12,959 --> 00:10:16,920
nikad se ne bi vratio kući.

176
00:10:22,480 --> 00:10:24,240
Došli su mnogi mladi vojnici [glazba]

177
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
iz malog grada Amerike,

178
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
mjesta kao što su Elwood City, Pennsylvania,

179
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
gdje se štuju naši veterani i

180
00:10:32,800 --> 00:10:35,920
stvari se ipak kreću malo sporije,

181
00:10:35,920 --> 00:10:39,120
gdje obiteljska okupljanja, starovremensko nagađanje

182
00:10:39,120 --> 00:10:42,160
igre, a omiljene razonode su i dalje

183
00:10:42,160 --> 00:10:45,720
živ i zdrav.

184
00:10:53,839 --> 00:10:55,839
Za sve koji su izgubili voljenu osobu u

185
00:10:55,839 --> 00:10:58,480
rata, praznina koja je ostala iza kan

186
00:10:58,480 --> 00:11:01,360
odjekuju generacijama.

187
00:11:01,360 --> 00:11:04,959
Za moju obitelj bio je to Drugi svjetski rat.

188
00:11:04,959 --> 00:11:07,279
Mnogi od nas nisu poznavali mog velikog ujaka,

189
00:11:07,279 --> 00:11:11,440
samo ime, Royal A. Stratton.

190
00:11:11,440 --> 00:11:14,720
Ali nekolicina među nama koji su također učinili

191
00:11:14,720 --> 00:11:19,120
živjeti ovdje u malom gradu u Americi.

192
00:11:19,120 --> 00:11:21,760
Tada to nisam znao, ali odlazak kući jest

193
00:11:21,760 --> 00:11:24,399
gdje je počelo moje dugo putovanje. Traveling

194
00:11:24,399 --> 00:11:27,040
back through time,

195
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
1924.

196
00:11:29,120 --> 00:11:34,079
Rođen sam u Elwoodu u Prvoj ulici.

197
00:11:34,079 --> 00:11:36,959
I had three brothers,

198
00:11:36,959 --> 00:11:39,360
three sisters.

199
00:11:39,360 --> 00:11:42,880
a Ruth i Ada i ja smo jedini

200
00:11:42,880 --> 00:11:45,760
ones left.

201
00:11:45,760 --> 00:11:49,440
Ry je moj brat pored mene, stariji.

202
00:11:49,440 --> 00:11:52,079
Enjoy being around him. He's my close

203
00:11:52,079 --> 00:11:55,923
friend. Između nas je bila samo jedna igračka.

204
00:11:55,923 --> 00:11:57,279
[smijeh]

205
00:11:57,279 --> 00:12:01,440
Imali smo jedne saonice, napravili veliku lomaču i

206
00:12:01,440 --> 00:12:03,920
voziti sanjke cijelu noć s cijelom družinom.

207
00:12:03,920 --> 00:12:07,839
Tata mu je naredio da pazi na Adu zbog mene

208
00:12:07,839 --> 00:12:10,160
bio najmanji.

209
00:12:10,160 --> 00:12:12,800
>> Slagao se sa svima. Bio je dobar

210
00:12:12,800 --> 00:12:16,079
klinac. Učiniti bilo što za vas.

211
00:12:16,079 --> 00:12:19,680
>> Upoznao sam školu Rorland.

212
00:12:19,680 --> 00:12:22,639
Išli smo zajedno u peti razred.

213
00:12:22,639 --> 00:12:25,839
>> Išli smo u školu s jednom prostorijom

214
00:12:25,839 --> 00:12:29,120
otprilike četvrt milje daleko.

215
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
>> Bio je fin. Izašli bismo i sjeli na svoje

216
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
naše ljuljačke na stražnjem trijemu i on bi

217
00:12:34,320 --> 00:12:36,800
razgovarati o svemu.

218
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
>> Pokušao je izlaziti s Kay.

219
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
>> Poznavao sam Royala prije Mary Ellen

220
00:12:41,200 --> 00:12:42,399
kraljevski.

221
00:12:42,399 --> 00:12:43,760
>> Djevojačko prezime moje majke bilo je [glazba]

222
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
Drvosječa. Dakle, bila je to Mary Ellen

223
00:12:45,360 --> 00:12:47,760
Timberman i on su hodali s mojom tetom Kay

224
00:12:47,760 --> 00:12:48,399
u to vrijeme.

225
00:12:48,399 --> 00:12:50,480
>> Pa, išao sam s drugim tipom.

226
00:12:50,480 --> 00:12:52,800
>> Marielle je njezina sestra.

227
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
>> Rekao sam, "Želiš li je upoznati?" on

228
00:12:54,800 --> 00:12:56,639
rekao: "Naravno."

229
00:12:56,639 --> 00:12:59,279
Nekako joj se sviđao Royal, pa je rekla,

230
00:12:59,279 --> 00:13:02,000
"Imat ću tog tipa." [smijeh]

231
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
>> To je bilo to.

232
00:13:03,920 --> 00:13:06,240
>> Dakle, počela je izlaziti s njim. Pogodili su ga

233
00:13:06,240 --> 00:13:09,440
off i evo nas.

234
00:13:09,440 --> 00:13:11,680
Moja mama, bila je spitfire (glazbena).

235
00:13:11,680 --> 00:13:13,279
vrijeme kad je moj tata trebao birati

236
00:13:13,279 --> 00:13:15,839
ustala je u 7:00, a njega nije bilo i

237
00:13:15,839 --> 00:13:18,240
otišla je. I došao je oko 10:00 poslije

238
00:13:18,240 --> 00:13:19,839
7:00 i pitala [glazba] gdje je i

239
00:13:19,839 --> 00:13:21,440
ona kaže: "Ako ne budeš ovdje u 7:00,

240
00:13:21,440 --> 00:13:22,399
otišla je."

241
00:13:22,399 --> 00:13:24,800
>> Ne bi ga čekala. Od tada nadalje,

242
00:13:24,800 --> 00:13:26,560
ako će kasniti, nazvao bi.

243
00:13:26,560 --> 00:13:29,200
I moj [glazbeni] djed, njegov tata, bi

244
00:13:29,200 --> 00:13:30,800
reci: "Želim upoznati tu djevojku koja je

245
00:13:30,800 --> 00:13:32,160
da je nazoveš kad ćeš

246
00:13:32,160 --> 00:13:34,240
zakasniti." Nikad više nije kasnio.

247
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
>> Pa, htio je naučiti letjeti. Dakle, on

248
00:13:37,200 --> 00:13:39,839
pohađao poduku u zračnoj luci Newcastle.

249
00:13:39,839 --> 00:13:41,600
Naučio letjeti gore.

250
00:13:41,600 --> 00:13:43,920
>> Bilo je oko 100 metara sjeverno od mjesta gdje

251
00:13:43,920 --> 00:13:46,079
sadašnji je. Zgrada je

252
00:13:46,079 --> 00:13:47,040
još uvijek tamo.

253
00:13:47,040 --> 00:13:50,399
>> Uživao je u letenju. On Njemu je prirodno

254
00:13:50,399 --> 00:13:54,079
njega. Bio je to Travel Air 2000. Bio je to

255
00:13:54,079 --> 00:13:57,680
dvokrilac, dva krila, otvoreni kokpiti,

256
00:13:57,680 --> 00:14:01,519
pokretan OX5 motorom od 90 konjskih snaga.

257
00:14:01,519 --> 00:14:04,560
>> Bio je vrlo nadaren [glazbeno] kao pilot

258
00:14:04,560 --> 00:14:07,440
i tako sam ponosna na njega. Jako, jako

259
00:14:07,440 --> 00:14:09,839
ponosan na njega.

260
00:14:09,839 --> 00:14:13,360
>> Svi smo se dobro slagali u ta vremena

261
00:14:13,360 --> 00:14:17,000
u različitim vremenima.

262
00:14:20,480 --> 00:14:23,680
Bili smo premješteni u Pearl City Landing

263
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
tog jutra.

264
00:14:25,680 --> 00:14:29,199
Sve su nas probudile bombe

265
00:14:29,199 --> 00:14:32,440
gasi se

266
00:14:40,880 --> 00:14:42,560
7:59

267
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
ujutro

268
00:14:44,720 --> 00:14:47,120
Tada su pogodili

269
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
Kad su bombardirali Pearl Harbor i oni

270
00:14:49,440 --> 00:14:51,839
potopili su Arizonu i oni su potopili one

271
00:14:51,839 --> 00:14:53,920
drugi brodovi i ti ljudi su bili unutra

272
00:14:53,920 --> 00:14:57,120
kipari ulje na moru umire,

273
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
zemlja se okupila, ali [glazba] zemlja

274
00:14:58,720 --> 00:15:00,079
bio drugačiji.

275
00:15:00,079 --> 00:15:02,160
>> Bio sam u kinu u Tivoliju

276
00:15:02,160 --> 00:15:04,480
Richmond, Indiana kad su se zatvorili

277
00:15:04,480 --> 00:15:06,959
na pozornicu je došao ekran i vlasnik

278
00:15:06,959 --> 00:15:08,800
i rekao nam da smo bombardirani.

279
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
>> Mislim da smo tada shvatili da mi

280
00:15:11,760 --> 00:15:14,390
bili u dugoj borbi. ja

281
00:15:14,390 --> 00:15:16,959
[glazba] je učila za završni ispit.

282
00:15:16,959 --> 00:15:19,199
Predsjednik Roosevelt je bio na govoru

283
00:15:19,199 --> 00:15:20,160
oko

284
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
>> Japanci su napali Pearl Harbor.

285
00:15:22,880 --> 00:15:24,320
>> Pa, nisam znao ništa o Pearl

286
00:15:24,320 --> 00:15:25,680
Luka i nikad čuo za to.

287
00:15:25,680 --> 00:15:27,440
>> 1941.

288
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
>> Išao u školu i kad smo stigli na građanski

289
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
razreda, naša je učiteljica donijela ovo

290
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
prijenosni radio i slušali smo

291
00:15:34,160 --> 00:15:35,279
opčinjena.

292
00:15:35,279 --> 00:15:38,000
>> Datum koji će živjeti

293
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
u sramoti.

294
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
>> Infamija, riječ koju nikad prije nismo čuli.

295
00:15:42,560 --> 00:15:44,399
Zatim se obratio Kongresu i on

296
00:15:44,399 --> 00:15:46,399
zamolio ih da objave rat i oni su to učinili

297
00:15:46,399 --> 00:15:49,440
>> s neograničenom odlučnošću

298
00:15:49,440 --> 00:15:52,000
naših ljudi.

299
00:15:52,000 --> 00:15:56,800
Osvojit ćemo neizbježni trijumf. dakle

300
00:15:56,800 --> 00:15:59,680
pomozi nam Boze.

301
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
Onda smo počeli tražiti gdje smo mogli

302
00:16:01,600 --> 00:16:02,320
prijaviti se.

303
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
>> Došlo je do velike poplave uh

304
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
ljudi koji se pojavljuju na regrutnim postajama

305
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
u neposrednoj [glazbi] nakon

306
00:16:09,600 --> 00:16:11,920
Pearl Harbor. Prijavio sam se iz

307
00:16:11,920 --> 00:16:14,079
Bingmpington, New York.

308
00:16:14,079 --> 00:16:16,959
>> Royal je bio jedini koji se prijavio. moj

309
00:16:16,959 --> 00:16:19,199
drugi brat i ja smo unovačeni.

310
00:16:19,199 --> 00:16:21,759
>> Potpisao sam sve papire i poslan sam

311
00:16:21,759 --> 00:16:23,759
Camp Blanding, Florida, koji je bio

312
00:16:23,759 --> 00:16:26,399
pješačka baza. I zahvaljujem dobrom Gospodinu

313
00:16:26,399 --> 00:16:28,560
20 puta dnevno da se nisam pridružio

314
00:16:28,560 --> 00:16:29,279
pješaštvo.

315
00:16:29,279 --> 00:16:31,440
>> Želio sam sudjelovati u akciji.

316
00:16:31,440 --> 00:16:33,279
>> Naravno, tek smo počinjali

317
00:16:33,279 --> 00:16:34,800
velika depresija.

318
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
>> Amerika

319
00:16:36,480 --> 00:16:38,880
u tragediji dolazi zajedno. The

320
00:16:38,880 --> 00:16:40,639
depresija je imala veliki kvasac

321
00:16:40,639 --> 00:16:41,360
učinak.

322
00:16:41,360 --> 00:16:43,519
>> Živjeli smo u sasvim drugačijem

323
00:16:43,519 --> 00:16:46,399
svijetu. Imali smo obroke, maslac, [glazba]

324
00:16:46,399 --> 00:16:49,360
mlijeko, jaja, svilene čarape.

325
00:16:49,360 --> 00:16:51,040
>> Posljedično, mnogi su ljudi počeli

326
00:16:51,040 --> 00:16:53,279
uzgojiti ono što su nazvali vrtom pobjede.

327
00:16:53,279 --> 00:16:55,600
I procijenjenih 40% povrća

328
00:16:55,600 --> 00:16:57,440
uzgojeni u Americi bili su uzgojeni u onima

329
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
pobjednički vrtovi. A bilo je i ovih

330
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
pogoni. Guma im je očajnički trebala.

331
00:17:01,120 --> 00:17:02,399
Trebalo im je staro željezo.

332
00:17:02,399 --> 00:17:05,679
>> I spremio sam limenu foliju i svežnjeve i

333
00:17:05,679 --> 00:17:07,919
dao kolekcionarima. Kao stvar

334
00:17:07,919 --> 00:17:10,000
zapravo, neki su ljudi počeli odustajati, ja

335
00:17:10,000 --> 00:17:12,240
znam da je Rita Aworth odustala

336
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
branike na svojim automobilima u staro željezo

337
00:17:14,640 --> 00:17:16,319
ljudi. Bogu iskreno,

338
00:17:16,319 --> 00:17:19,520
>> svi su sudjelovali u ratnim naporima.

339
00:17:19,520 --> 00:17:21,760
Moja majka je motala zavoje, radila za

340
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Crvenog križa u Oklahomi.

341
00:17:23,760 --> 00:17:26,079
>> Tada sam jako žalio što nisam bio

342
00:17:26,079 --> 00:17:28,240
malo stariji da bih zapravo mogao

343
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
nositi uniformu.

344
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
>> I ja sam to htio učiniti. htio sam

345
00:17:30,880 --> 00:17:33,520
uključiti se. Tako sam [glazba] uvjerio svoje

346
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
majka ako sam se malodobno pridružio mornarici I

347
00:17:36,080 --> 00:17:37,840
ne bih poslao u inozemstvo dok nisam

348
00:17:37,840 --> 00:17:40,640
18. To je bila laž, znaš, ali ja sam bio

349
00:17:40,640 --> 00:17:42,799
očajan. Toliko sam silno želio ući

350
00:17:42,799 --> 00:17:45,280
usluga. Trebalo se boriti. mi

351
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
borili protiv Hitlera, Mussolinija i

352
00:17:47,679 --> 00:17:49,280
Tojo.

353
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
Cijeli svijet je bio u ratu.

354
00:17:50,880 --> 00:17:53,919
>> Ove luđake je trebalo zaustaviti. dakle ti

355
00:17:53,919 --> 00:17:56,080
prijavite se i učinite što možete.

356
00:17:56,080 --> 00:17:58,142
>> I tako smo imali naciju koja je imala čistoću

357
00:17:58,142 --> 00:17:59,200
[glazba] svrhe, a to je bilo

358
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
eliminirati zlo u svijetu. Moje ime je

359
00:18:01,280 --> 00:18:06,400
John Ray Freeland C. Turpining Walter O

360
00:18:06,400 --> 00:18:10,000
Shepard Milton Robins Mark Ishigol

361
00:18:10,000 --> 00:18:13,360
Raymond Lee Oral Westerman John Misterly

362
00:18:13,360 --> 00:18:16,640
>> Edward dobiva Lia Lman Hoffers Jerry Ellen

363
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
>> Ro Hollowman John Logan

364
00:18:18,400 --> 00:18:21,120
>> Bio sam u kadri od 30 ljudi koju su nam poslali

365
00:18:21,120 --> 00:18:23,440
u Kisherfield Mississippi postaviti

366
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
prostorije za novu eskadrilu koja ide

367
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
biti formiran

368
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
a pokazalo se da je to bio četvrti

369
00:18:28,480 --> 00:18:31,600
hitno spasilačka eskadrila.

370
00:18:36,480 --> 00:18:39,600
Toliko je pilota oboreno

371
00:18:39,600 --> 00:18:41,120
a nisu znali jesu li

372
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
preživjeli, bilo da su bili u vodi

373
00:18:43,200 --> 00:18:44,080
tjednima.

374
00:18:44,080 --> 00:18:45,957
>> Četvrta hitna spasilačka eskadrila

375
00:18:45,957 --> 00:18:46,480
[glazba]

376
00:18:46,480 --> 00:18:49,120
nastao je kada je mornarica odlučila da

377
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
provodili su previše vremena

378
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
spašavanje pilota ratnog zrakoplovstva. Dakle, sljedeći

379
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
stvar koju sam znao, imao sam naredbe koje sam morao izvršiti

380
00:18:55,840 --> 00:18:57,679
naprednu školu u

381
00:18:57,679 --> 00:19:00,400
Pensacola, uči letjeti PBY.

382
00:19:00,400 --> 00:19:02,333
>> Govorimo o konsolidiranom

383
00:19:02,333 --> 00:19:06,080
[glazba] PBY, koji je bio SE avion,

384
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
amfibijski. Imao je ti stajni trap

385
00:19:08,160 --> 00:19:10,960
mogao sletjeti na. Sagrađena je tako da ti

386
00:19:10,960 --> 00:19:13,120
mogao sletjeti u vodu. Prvenstveno bih

387
00:19:13,120 --> 00:19:16,000
reci da je misao bila spas na otvorenom

388
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
more. Avion je oboren,

389
00:19:18,720 --> 00:19:21,200
bez obzira na razlog, morali ste odustati. PBY

390
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
bio jedan od najboljih aviona za

391
00:19:23,200 --> 00:19:25,919
slijetanje i podizanje ljudi i

392
00:19:25,919 --> 00:19:26,799
dohvaćajući ih.

393
00:19:26,799 --> 00:19:29,280
>> Tenkovi, samo krila, imali su malo

394
00:19:29,280 --> 00:19:31,919
kapacitet preko 2000 galona sve zajedno

395
00:19:31,919 --> 00:19:34,000
nekoliko, kako ih zovu tokijski tenkovi

396
00:19:34,000 --> 00:19:36,160
odnosno pomoćni spremnici ispod krila. mi

397
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
imao je po jedan ispod svakog krila na 165 galona a

398
00:19:38,720 --> 00:19:40,880
komad. Ali svejedno, to nam je dalo oko 20

399
00:19:40,880 --> 00:19:42,240
sati letenja.

400
00:19:42,240 --> 00:19:44,960
>> Naše je avione izgradio Vickers u

401
00:19:44,960 --> 00:19:47,919
Kanada. Oznaka vojske

402
00:19:47,919 --> 00:19:52,080
avion je bio OA10A. OA stoji za

403
00:19:52,080 --> 00:19:54,960
promatrački vodozemac, ali to je

404
00:19:54,960 --> 00:19:57,600
klasični PBY5A.

405
00:19:57,600 --> 00:19:59,200
Predsjednik Roosevelt, imali su što su

406
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
naziva se obrnuti Lyn najam i

407
00:20:01,200 --> 00:20:03,120
bili su kopija crnog

408
00:20:03,120 --> 00:20:05,200
mačke koje je naša mornarica napravila u povijesti

409
00:20:05,200 --> 00:20:05,840
sa.

410
00:20:05,840 --> 00:20:08,160
>> Nakon što smo diplomirali na Pensacoli,

411
00:20:08,160 --> 00:20:11,039
bili smo određeni za pomorske avijatičare. mi

412
00:20:11,039 --> 00:20:13,120
tada su imali pravo nositi krila mornarice

413
00:20:13,120 --> 00:20:15,360
i airore [glazba] krila. Nosili smo zrak

414
00:20:15,360 --> 00:20:17,679
jezgra krila po cijelom srcu, mornarica

415
00:20:17,679 --> 00:20:20,080
krila s desne strane. Nakon što smo bili

416
00:20:20,080 --> 00:20:22,799
poslan u Beluxy, Mississippi, Kesler

417
00:20:22,799 --> 00:20:25,360
Field, tamo smo postali član

418
00:20:25,360 --> 00:20:26,640
od posade.

419
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
>> Većina nas bila je prilično zadovoljna što smo

420
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
imao spasilačku [glazbenu] opremu koja je trebala

421
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
spašavati živote umjesto oduzimati živote. mi

422
00:20:32,000 --> 00:20:33,919
radili smo prilično naporno, koliko smo mogli.

423
00:20:33,919 --> 00:20:36,159
Brzo su doveli dovoljno osoblja

424
00:20:36,159 --> 00:20:38,480
tako da smo imali 12 aviona koji bi napravili

425
00:20:38,480 --> 00:20:41,120
eskadrila. I moj pilot je bio Royal

426
00:20:41,120 --> 00:20:43,679
Stratton. Poznavao sam stvarno Royal Strattona

427
00:20:43,679 --> 00:20:46,000
dobro. Bio je dragi dobar prijatelj,

428
00:20:46,000 --> 00:20:47,840
izuzetno izvrstan pilot. Ne mogu reći

429
00:20:47,840 --> 00:20:50,000
dosta o njegovoj [glazbenoj] pilotskoj sposobnosti

430
00:20:50,000 --> 00:20:51,760
i dobar čovjek

431
00:20:51,760 --> 00:20:54,000
>> i bio je visok za pilota. Mislim da on

432
00:20:54,000 --> 00:20:55,039
bio je oko 6'4.

433
00:20:55,039 --> 00:20:56,960
>> Kad sam bio kraj njega, izgledali smo kao ovčetine

434
00:20:56,960 --> 00:20:59,280
Jeff [smijeh]

435
00:20:59,280 --> 00:21:02,240
a zatim odletio odatle u Mlullen

436
00:21:02,240 --> 00:21:05,679
Field u Sacramentu, Kalifornija. Išli smo

437
00:21:05,679 --> 00:21:08,960
preko s bijelim avionima i obojili su

438
00:21:08,960 --> 00:21:12,400
plave kako bi odgovarale vodi pa avionima

439
00:21:12,400 --> 00:21:14,799
leteći iznad nas ne bi mogli vidjeti

440
00:21:14,799 --> 00:21:17,760
nas. Postojala je Catalina i nazvali smo je

441
00:21:17,760 --> 00:21:21,440
Prowling Puss i imali smo Prowling Puss

442
00:21:21,440 --> 00:21:23,679
na strani aviona i on je

443
00:21:23,679 --> 00:21:26,559
sjedeći bubnjajući prstima. Bio je to a

444
00:21:26,559 --> 00:21:30,000
stvarno dobra slika. Mislili smo da jest

445
00:21:30,000 --> 00:21:32,799
>> moj inženjer. On je smislio ime

446
00:21:32,799 --> 00:21:36,320
Super Duck i on je naslikao SuperDuck

447
00:21:36,320 --> 00:21:37,520
na Superducku.

448
00:21:37,520 --> 00:21:40,159
>> Zvali smo ga stari magarac. uzeo

449
00:21:40,159 --> 00:21:42,400
off na 90 čvorova, letio na 90 čvorova, i

450
00:21:42,400 --> 00:21:43,679
sletio brzinom od 90 čvorova.

451
00:21:43,679 --> 00:21:45,200
>> Pa, samo se jednog dana pojavio i imao

452
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
ime na njemu. Pisalo se P I S T O

453
00:21:48,000 --> 00:21:50,159
F E. Kad smo razgovarali sa Strattonom, rekao je

454
00:21:50,159 --> 00:21:51,679
za nas da je ta [glazba] bila francuska

455
00:21:51,679 --> 00:21:53,840
leteća lopta. I on je proglasio mir

456
00:21:53,840 --> 00:21:55,760
štednjak ili nešto slično. Bio je to a

457
00:21:55,760 --> 00:21:57,200
igra riječi očito,

458
00:21:57,200 --> 00:21:58,559
>> ali način na koji je [glazba] napisana, to je

459
00:21:58,559 --> 00:22:00,400
izgledao kao ljutito i svi

460
00:22:00,400 --> 00:22:02,080
cijenio to. Nekako smo napravili

461
00:22:02,080 --> 00:22:04,400
povijest gdje god išli i ako smo završili

462
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
u vijestima na bilo koji način, oni bi

463
00:22:06,480 --> 00:22:07,440
izbriši to.

464
00:22:07,440 --> 00:22:11,280
>> Tamo smo čekali naše upute

465
00:22:11,280 --> 00:22:14,840
otići u inozemstvo.

466
00:22:20,880 --> 00:22:23,919
John Garfield, njujorški glumac, svi

467
00:22:23,919 --> 00:22:27,200
uzbuđen zbog kantine Stage Door,

468
00:22:27,200 --> 00:22:29,360
rekao Betty Davis o tome. Napravljen je

469
00:22:29,360 --> 00:22:32,000
gore, naravno, glumci na pozornici Broadwaya,

470
00:22:32,000 --> 00:22:34,555
zabavni vojnici, američki vojnici

471
00:22:34,555 --> 00:22:35,120
[glazba]

472
00:22:35,120 --> 00:22:37,679
o tome da se ukrcaju u pothvat svoje

473
00:22:37,679 --> 00:22:40,799
živi. I Betty se odmah zapalila

474
00:22:40,799 --> 00:22:42,960
i rekao: "Ovo je luka Zapadne obale

475
00:22:42,960 --> 00:22:45,679
ukrcaja i oni dolaze

476
00:22:45,679 --> 00:22:47,679
poplava ovuda i oni su

477
00:22:47,679 --> 00:22:50,640
nigdje otići." Dakle, mora postojati a

478
00:22:50,640 --> 00:22:53,600
Hollywood [glazbena] kantina. I doista je tako

479
00:22:53,600 --> 00:22:56,559
dogodilo se.

480
00:22:56,559 --> 00:22:58,240
I stvorili su ovo prekrasno,

481
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
divno mjesto gdje su vojnici koji

482
00:22:59,840 --> 00:23:01,440
bili na putu u inozemstvo u

483
00:23:01,440 --> 00:23:04,080
Pacific bi mogao stati i ti ga nahraniti

484
00:23:04,080 --> 00:23:06,000
znate, filmske zvijezde i biti plesan

485
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
filmske zvijezde, zabavite se. [glazba] The

486
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
rat je bio i moja majka je jedne noći ona

487
00:23:10,960 --> 00:23:12,400
došla kući i rekla: "Hoćeš

488
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
pjevati u holivudskoj kantini." i ja

489
00:23:14,400 --> 00:23:17,760
izašao sam na pozornicu i [glazba] pjevao sam

490
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
a oni su ustali i zapljeskali. I

491
00:23:20,080 --> 00:23:23,120
ono što shvaćam su ovi mladići, oni

492
00:23:23,120 --> 00:23:26,640
bili tako djetinjasti i mladi i

493
00:23:26,640 --> 00:23:29,520
hrabri i voljeli su sve što smo mi

494
00:23:29,520 --> 00:23:31,200
učinio za njih. Sve.

495
00:23:31,200 --> 00:23:33,679
>> Svirali su nam veliki [glazbeni] bendovi

496
00:23:33,679 --> 00:23:36,559
ondje. Jedno ime benda za drugim. Bilo koje

497
00:23:36,559 --> 00:23:38,400
to je bilo u gradu u to vrijeme [glazba]

498
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
rado bi igrao za ništa

499
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
naša mlada vojska. I tako je bilo

500
00:23:43,760 --> 00:23:45,679
napravljena je prilično dobra plesna [glazba].

501
00:23:45,679 --> 00:23:48,080
na najpunijim plesnim podijima. ja

502
00:23:48,080 --> 00:23:50,000
dobio pet sati slobode svake noći i

503
00:23:50,000 --> 00:23:51,520
i ja bih [glazba] to točno istaknuo

504
00:23:51,520 --> 00:23:53,919
preko do hollywoodske kantine koja je bila

505
00:23:53,919 --> 00:23:54,640
nevjerojatno.

506
00:23:54,640 --> 00:23:57,679
>> I sjećam se hodanja u jednom danu i

507
00:23:57,679 --> 00:23:59,600
bio je tu veliki prekrasni John

508
00:23:59,600 --> 00:24:01,440
Garfield sa zavrnutim rukavima i

509
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
pregača na pranje suđa i to je bio a

510
00:24:03,840 --> 00:24:05,679
prizor koji nikad neću zaboraviti

511
00:24:05,679 --> 00:24:07,919
Ja živim. Dečki [glazba] su htjeli dokaz

512
00:24:07,919 --> 00:24:09,840
da su bili u Hollywoodu

513
00:24:09,840 --> 00:24:12,720
menza pa sam sve potpisao. morala sam

514
00:24:12,720 --> 00:24:15,440
potpisati svoje najbolje slike djevojaka. Zamislite

515
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
kakva je privilegija bila za mene [glazba]

516
00:24:17,520 --> 00:24:19,760
budi dio toga. Ambar je držao oko a

517
00:24:19,760 --> 00:24:22,400
tisuća gi i brojne hostese

518
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
da ih dočeka.

519
00:24:23,360 --> 00:24:25,840
>> I konačno, jedna noć za koju su se pripremali

520
00:24:25,840 --> 00:24:27,679
milijunti čovjek koji je to prošao

521
00:24:27,679 --> 00:24:29,679
vrata. I učinio je. Mjesto samo

522
00:24:29,679 --> 00:24:31,919
apsolutno eruptirao kad je hodao

523
00:24:31,919 --> 00:24:33,279
kroz vrata. Nije znao da jest

524
00:24:33,279 --> 00:24:34,480
milijunti čovjek.

525
00:24:34,480 --> 00:24:36,720
>> Do trenutka kada su zatvorili 45. godine, imali su

526
00:24:36,720 --> 00:24:38,799
služio 3 milijuna vojnika. [glazba]

527
00:24:38,799 --> 00:24:40,640
>> Mnogi od njih, naravno, nikada nisu došli

528
00:24:40,640 --> 00:24:43,679
natrag. Dakle, to je bio posljednji pogled koji su imali

529
00:24:43,679 --> 00:24:47,600
Amerike i ljubaznosti i [glazba]

530
00:24:47,600 --> 00:24:51,559
ljudi koji im pokušavaju pomoći.

531
00:24:55,279 --> 00:24:58,159
Mama me htjela nazvati Royal i hvala

532
00:24:58,159 --> 00:25:00,720
Bože nije. Tata je rekao ne. Ako ikada budemo

533
00:25:00,720 --> 00:25:02,960
imati sina, nazvat ćemo ga Royal. Dakle, on

534
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
nazvao me Vicki Elaine. Često ga nije bilo

535
00:25:05,200 --> 00:25:07,279
kad je bio u službi i bio je

536
00:25:07,279 --> 00:25:10,000
kući kad sam se rodila i onda je otišao

537
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
kad sam imao četiri dana i to je

538
00:25:12,240 --> 00:25:14,000
posljednji smo ga vidjeli.

539
00:25:14,000 --> 00:25:16,480
>> Onda smo dobili upute da krenemo

540
00:25:16,480 --> 00:25:20,000
u inozemstvo. Blagoslovio sam naš zrakoplov

541
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
svećenik prije nego što sam ikada napustio države

542
00:25:23,120 --> 00:25:25,440
ali ja nisam katolik. Ja sam

543
00:25:25,440 --> 00:25:27,039
biskupski.

544
00:25:27,039 --> 00:25:28,960
Ali pitao sam svakog čovjeka imaju li ih

545
00:25:28,960 --> 00:25:31,120
prigovor na to i oni su rekli ne gospodine.

546
00:25:31,120 --> 00:25:32,880
I tako je avion bio blagoslovljen i ja

547
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
imati St. Christopher metal na zidu

548
00:25:34,880 --> 00:25:37,279
evo to je bilo zalijepljeno za moj instrument

549
00:25:37,279 --> 00:25:39,922
ploča. Uzeli smo različite dane u

550
00:25:39,922 --> 00:25:42,000
[glazba] put do baze Hickham Airore u

551
00:25:42,000 --> 00:25:43,600
Honolulu.

552
00:25:43,600 --> 00:25:46,320
Bio je to dug let. Izgubili smo

553
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
avionom kad smo prvi put otišli u inozemstvo.

554
00:25:48,480 --> 00:25:50,640
Nitko ne zna što se dogodilo. Dobiva se

555
00:25:50,640 --> 00:25:53,520
užasan mrak dok nastavljate ići prema zapadu i

556
00:25:53,520 --> 00:25:56,640
tamo ima puno vode. Naš

557
00:25:56,640 --> 00:25:58,159
prvi let do mjesta gdje smo bili

558
00:25:58,159 --> 00:25:59,760
idemo služiti, morali smo napraviti

559
00:25:59,760 --> 00:26:02,400
Havaji.

560
00:26:02,400 --> 00:26:05,039
Ali sjećam se da smo poletjeli oko 15:00

561
00:26:05,039 --> 00:26:07,279
jutro u Sacramentu, Kalifornija.

562
00:26:07,279 --> 00:26:09,840
I otprilike na pola puta, dobili smo radio

563
00:26:09,840 --> 00:26:12,000
prijenos. Sve je u kodu, of

564
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
naravno. Rekli su nam da se okrenemo i

565
00:26:14,000 --> 00:26:15,039
vratiti se

566
00:26:15,039 --> 00:26:16,720
>> da će udariti čeoni vjetar

567
00:26:16,720 --> 00:26:18,480
nas. A vjerojatno nam nije bilo dovoljno

568
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
plina do Honolulua.

569
00:26:20,400 --> 00:26:24,520
>> Žele da se vratimo

570
00:26:24,559 --> 00:26:28,679
>> Dulan. Koliko smo daleko od Havaja?

571
00:26:29,039 --> 00:26:31,520
>> 7,5 sati. rekao je naš trenutni naslov i

572
00:26:31,520 --> 00:26:33,039
brzina zraka ako održavamo ukupni let

573
00:26:33,039 --> 00:26:34,640
vrijeme će biti nešto više od 19 sati.

574
00:26:34,640 --> 00:26:36,720
>> Prešli smo pola puta.

575
00:26:36,720 --> 00:26:37,840
>> Što se događa?

576
00:26:37,840 --> 00:26:41,200
>> Žele da se okrenemo i vratimo

577
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
>> u Sacramento.

578
00:26:43,600 --> 00:26:47,480
>> To nema smisla.

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,039
>> Operater radara inženjeru.

580
00:26:51,039 --> 00:26:52,799
Koliko dugo možemo ostati u zraku s njima

581
00:26:52,799 --> 00:26:55,679
novi tokijski tenkovi? Nad.

582
00:26:55,679 --> 00:26:57,760
>> Imamo ukupno oko 20 sati leta,

583
00:26:57,760 --> 00:27:00,159
načelnik. Nad.

584
00:27:00,159 --> 00:27:01,919
Kopija, dok.

585
00:27:01,919 --> 00:27:05,600
>> Radio operater pilotu.

586
00:27:05,600 --> 00:27:07,679
>> Od pilota do radio operatera. Samo naprijed,

587
00:27:07,679 --> 00:27:09,200
>> Poručniče. Naređeno nam je da

588
00:27:09,200 --> 00:27:11,360
povratak u Sacramento. Nad.

589
00:27:11,360 --> 00:27:12,720
>> Kopiraj. Upućen da se vrati u

590
00:27:12,720 --> 00:27:13,760
Sacramento. Nad.

591
00:27:13,760 --> 00:27:15,039
>> Povratak u Sacramento.

592
00:27:15,039 --> 00:27:15,520
>> gospodine,

593
00:27:15,520 --> 00:27:18,000
>> Zatražio sam potvrdu koda.

594
00:27:18,000 --> 00:27:20,159
Strana koja šalje nije uspjela potvrditi.

595
00:27:20,159 --> 00:27:20,640
Nad.

596
00:27:20,640 --> 00:27:22,000
>> Kopiraj. Nije moguće potvrditi.

597
00:27:22,000 --> 00:27:25,720
>> Japanski lažni prijenos.

598
00:27:28,000 --> 00:27:29,760
Piloti ili posada, prema mom

599
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
izračunima, prošli smo pola puta

600
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
pokazati na [glazba] naše odredište.

601
00:27:33,360 --> 00:27:34,880
Stoga ću zamoliti svakoga od vas da

602
00:27:34,880 --> 00:27:37,360
glasajte, da ili ne, o tome hoćemo li

603
00:27:37,360 --> 00:27:39,279
povratak u Sacramento.

604
00:27:39,279 --> 00:27:41,679
Odvojite trenutak za [glazbu] da razmislite. Nad.

605
00:27:41,679 --> 00:27:43,360
>> Navigator pilotu. Ti letiš pored uha

606
00:27:43,360 --> 00:27:45,200
opet, poručniče?

607
00:27:45,200 --> 00:27:48,320
>> Prvo pilot navigatoru, poručniče.

608
00:27:48,320 --> 00:27:51,120
I jesu li moji izračuni netočni? Nad.

609
00:27:51,120 --> 00:27:53,440
>> Ne, gospodine. Vaši izračuni su točni.

610
00:27:53,440 --> 00:27:56,159
Nad. Navigatoru, recite ponovo. Nad.

611
00:27:56,159 --> 00:28:00,200
>> Vaši izračuni su točni.

612
00:28:00,559 --> 00:28:01,200
>> Kraj.

613
00:28:01,200 --> 00:28:02,559
>> Kraj.

614
00:28:02,559 --> 00:28:05,559
>> Ponovi.

615
00:28:05,840 --> 00:28:08,960
>> I tako smo svi glasali, idemo dalje. I

616
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
kada smo sletjeli u Holland Lulu, mi

617
00:28:10,960 --> 00:28:13,279
bili u [glazba] eteru 19 sati i 55

618
00:28:13,279 --> 00:28:15,440
minuta koliko sam se sjećao. I naš let

619
00:28:15,440 --> 00:28:17,840
kasnije mi je rekao inženjer. Rekao je da imamo

620
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
oko

621
00:28:19,360 --> 00:28:22,080
Ostalo je 15 minuta leta.

622
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
Dakle, ali bili smo zadovoljni što smo bili tamo

623
00:28:25,200 --> 00:28:28,320
>> iz Wfielda. Otišli smo na jedno malo mjesto u

624
00:28:28,320 --> 00:28:30,720
ocean nazvan Johnson Island.

625
00:28:30,720 --> 00:28:34,240
>> Narudžbe, konačno smo ih dobili nakon dva ili

626
00:28:34,240 --> 00:28:35,200
tri tjedna.

627
00:28:35,200 --> 00:28:38,240
>> Mi [glazba] smo tražili generala Harmona.

628
00:28:38,240 --> 00:28:40,080
Bio je general ratnog zrakoplovstva.

629
00:28:40,080 --> 00:28:42,559
>> Većinu vremena dok smo tražili

630
00:28:42,559 --> 00:28:46,000
za splavi, bio sam na žulju gledajući

631
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
za to jer ga radar ne bi otkrio

632
00:28:48,640 --> 00:28:51,440
gore. I radar na našem avionu je bio uključen

633
00:28:51,440 --> 00:28:53,760
visoko, tako da ne možete pucati s njega

634
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
to. Morao si pucati.

635
00:28:56,000 --> 00:28:57,520
>> Mislim da nikad nisu znali što

636
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
dogodilo tom avionu. Nismo mogli pronaći

637
00:28:59,520 --> 00:29:01,440
ikakvih dokaza o tome bilo gdje.

638
00:29:01,440 --> 00:29:03,279
>> Iako smo svi bili hrpa mladih

639
00:29:03,279 --> 00:29:06,720
dečki, odjednom smo postali muškarci.

640
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
>> Otišli smo odande i opet krenuli na zapad.

641
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Poslani smo s otoka Johnson

642
00:29:11,360 --> 00:29:15,200
privremena dužnost Wajainu, svaka slaba,

643
00:29:15,200 --> 00:29:18,960
bikini, konačno na Saipan. Kada smo

644
00:29:18,960 --> 00:29:22,159
stigao na Saipan, časnici i vojnici

645
00:29:22,159 --> 00:29:24,960
oboje su živjeli u šatorima u blatu.

646
00:29:24,960 --> 00:29:28,000
>> Mudrac mi je rekao, "Gdje je hotel?"

647
00:29:28,000 --> 00:29:30,080
A oni su rekli: "Spavaš ovdje."

648
00:29:30,080 --> 00:29:33,039
>> Iz Saipana smo imali četiri leta u

649
00:29:33,039 --> 00:29:35,279
eskadrila. Let A, Let B, Let C,

650
00:29:35,279 --> 00:29:35,840
D let.

651
00:29:35,840 --> 00:29:38,880
>> Svaki je bio na jednom od obližnjih otoka,

652
00:29:38,880 --> 00:29:41,679
plus sjedište u Guamu.

653
00:29:41,679 --> 00:29:44,240
>> B29, to su bile super utvrde.

654
00:29:44,240 --> 00:29:46,799
Počeli su dolaziti. Ti B29 su imali

655
00:29:46,799 --> 00:29:48,480
dovoljno kukaca u njima. plus pucanj i

656
00:29:48,480 --> 00:29:50,159
granata od japanskih topnika.

657
00:29:50,159 --> 00:29:52,480
>> Bio je to najveći avion u koji se moglo ući

658
00:29:52,480 --> 00:29:54,880
proizvodnje tijekom Drugog svjetskog rata. Bio je a

659
00:29:54,880 --> 00:29:57,440
prekrasan avion, prelijepo je letio.

660
00:29:57,440 --> 00:29:59,360
Jedan problem, motori, oni

661
00:29:59,360 --> 00:30:00,880
spremno pregrijan.

662
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
>> Puno smo ih gubili na moru.

663
00:30:02,960 --> 00:30:06,080
>> U našoj eskadrili bilo je 20 posada i

664
00:30:06,080 --> 00:30:08,640
svake od eskadrila okupljenih na

665
00:30:08,640 --> 00:30:11,279
Saipan. Moram reći da polovica tih

666
00:30:11,279 --> 00:30:14,000
posade su izgubljene za vrijeme dok smo mi bili

667
00:30:14,000 --> 00:30:16,720
bombardiranje Japana. Išli bismo gore u zaklon

668
00:30:16,720 --> 00:30:18,640
za njih oko 3:30 ujutro kao i ja

669
00:30:18,640 --> 00:30:20,720
zapamti to. Imali su dugu pistu i

670
00:30:20,720 --> 00:30:22,399
bili su natovareni do guše. Oni bi

671
00:30:22,399 --> 00:30:24,480
siđi niz tu pistu i izgradi kao

672
00:30:24,480 --> 00:30:26,240
koliko god su mogli. I

673
00:30:26,240 --> 00:30:27,919
točno na kraju piste bio je a

674
00:30:27,919 --> 00:30:30,159
litica i pucali su preko litice i

675
00:30:30,159 --> 00:30:32,080
onda su ispali. S vremena na vrijeme oni

676
00:30:32,080 --> 00:30:34,559
udario bi u vodu i naravno eksplodirao.

677
00:30:34,559 --> 00:30:35,986
Ali većina njih je uspjela ali ti

678
00:30:35,986 --> 00:30:37,440
[glazba] je mogao vidjeti kako se njihov rekvizit pere na

679
00:30:37,440 --> 00:30:39,760
vodu i onda konačno dobiti visinu i

680
00:30:39,760 --> 00:30:41,679
poletjeti make a straight beline for

681
00:30:41,679 --> 00:30:45,200
Japan. Bilo je užasno jer ja nemam

682
00:30:45,200 --> 00:30:47,760
mislim da su mnogi od njih bili preko 5T preko

683
00:30:47,760 --> 00:30:50,559
vodu kad su skinuli i bila je kosa

684
00:30:50,559 --> 00:30:52,559
podižući im. sigurna sam

685
00:30:52,559 --> 00:30:55,679
>> jedan od naših poslova pripremite za preuzimanje

686
00:30:55,679 --> 00:30:57,120
u slučaju da su odustali.

687
00:30:57,120 --> 00:30:59,840
>> Dakle, imali smo Saipan i Marijanske otoke, ali

688
00:30:59,840 --> 00:31:01,679
avioni se jednostavno nisu mogli vratiti.

689
00:31:01,679 --> 00:31:03,520
Ponekad bi, ali većina

690
00:31:03,520 --> 00:31:05,440
vrijeme jednostavno nisu mogli napraviti to ukupno

691
00:31:05,440 --> 00:31:07,679
trčati do Japana i natrag. Japanci

692
00:31:07,679 --> 00:31:09,440
zračni topnici su postajali prilično dobri.

693
00:31:09,440 --> 00:31:11,039
Imali su dosta prakse s ovima

694
00:31:11,039 --> 00:31:13,360
super utvrde dolaze i tada mi

695
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
napali Evoima.

696
00:31:14,880 --> 00:31:17,840
>> Zašto je Iujima bila važna? Jer je bilo

697
00:31:17,840 --> 00:31:22,080
na pola puta od glavnog grada do Tokija.

698
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
>> Bile su dvije važne stvari

699
00:31:23,760 --> 00:31:26,799
Iuima. Prvo, bilo je u dometu Japana

700
00:31:26,799 --> 00:31:29,760
za borbene zrakoplove. P47 i P-51

701
00:31:29,760 --> 00:31:32,399
mogao doći do Japana i vratiti se. I to

702
00:31:32,399 --> 00:31:34,880
bio je brod za hitno slijetanje za B29

703
00:31:34,880 --> 00:31:38,240
koji je prevozio 11 ili 12 članova posade. dakle

704
00:31:38,240 --> 00:31:42,000
to je bilo mjesto spašavanja za B29.

705
00:31:42,000 --> 00:31:44,320
>> 150 nas je otpremljeno odjednom.

706
00:31:44,320 --> 00:31:46,000
I nikad to ne zaboravljam. Prvi

707
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
Narednik je izašao i davao nam je poticaj

708
00:31:48,960 --> 00:31:51,600
pričati

709
00:31:51,600 --> 00:31:55,960
i odjednom je stao.

710
00:32:06,880 --> 00:32:09,679
On [glazba] je rekao, "Vi muškarci ćete

711
00:32:09,679 --> 00:32:12,000
stvarati povijest."

712
00:32:12,000 --> 00:32:15,547
I povijest smo napravili.

713
00:32:15,547 --> 00:32:17,567
[glazba]

714
00:32:18,720 --> 00:32:22,480
Tijekom bitke bilo je 36 aviona

715
00:32:22,480 --> 00:32:25,600
sletio tamo. Prvi je bio na

716
00:32:25,600 --> 00:32:29,840
13. dan. Ostalo je 23.

717
00:32:29,840 --> 00:32:32,799
Skoro dva dnevno. I onih 36

718
00:32:32,799 --> 00:32:37,360
avioni su vjerojatno spasili 360 života jer

719
00:32:37,360 --> 00:32:40,320
minimalna posada je 10.

720
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
>> Pa su napali Euima [glazba] i

721
00:32:42,240 --> 00:32:44,799
konačno sam shvatio. Moje krilo naše eskadrile

722
00:32:44,799 --> 00:32:47,840
bili su dodijeljeni Zlu i letjeli smo u spašavanje

723
00:32:47,840 --> 00:32:49,760
operacije vani.

724
00:32:49,760 --> 00:32:52,799
>> Sam otok je bio oko 4 i 1/2

725
00:32:52,799 --> 00:32:55,679
milja dug i kilometar i pol širok

726
00:32:55,679 --> 00:32:58,320
i bilo nas je oko 40.000 na

727
00:32:58,320 --> 00:33:02,640
otok. Život na Jimu bio je jadan.

728
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
>> Nismo imali svježe [glazbene] vode. Imali su

729
00:33:04,320 --> 00:33:06,559
destilirani brod na oceanu. mi

730
00:33:06,559 --> 00:33:08,320
pili destiliranu oceansku vodu.

731
00:33:08,320 --> 00:33:10,567
>> Taj iznimno fini vulkanski pepeo bio je

732
00:33:10,567 --> 00:33:12,080
[glazba] uvijek u zraku.

733
00:33:12,080 --> 00:33:15,200
>> Naše jedino sredstvo za pranje posuđa ide u

734
00:33:15,200 --> 00:33:17,840
ocean s odjećom na sebi i sve

735
00:33:17,840 --> 00:33:20,640
>> gdje je naš logor bio odmah dolje

736
00:33:20,640 --> 00:33:23,519
u Surabachiju. Bile su dvije posade na a

737
00:33:23,519 --> 00:33:26,399
šator, bez podova. Bilo je stvarno nekako

738
00:33:26,399 --> 00:33:29,600
nomadskim uvjetima. Proveli smo 6 mjeseci

739
00:33:29,600 --> 00:33:31,200
živeći u šatorima.

740
00:33:31,200 --> 00:33:33,279
>> Ja i Holiday, inženjer leta,

741
00:33:33,279 --> 00:33:35,440
uvijek spavao u avionu. i Sam,

742
00:33:35,440 --> 00:33:37,919
pa, stari Sam je bio mehaničar. Bio je a

743
00:33:37,919 --> 00:33:39,679
dobra. Pa su ga dodijelili našem

744
00:33:39,679 --> 00:33:42,320
ravnina. I tako gdje god bismo sletjeli, Sam

745
00:33:42,320 --> 00:33:44,080
uvijek je išao okolo radeći na

746
00:33:44,080 --> 00:33:46,640
ravnina. Ja i Holiday smo većinu vremena budni

747
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
noć igranja pokera negdje. I

748
00:33:48,640 --> 00:33:50,960
Sam, on bi ustao dok sam ja i let

749
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
inženjeri pokušavaju spavati. I htio bi

750
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
početi raditi na avionu. I bio bi

751
00:33:54,320 --> 00:33:56,000
udaranje čekićem. I taj avion je baš kao a

752
00:33:56,000 --> 00:33:57,600
bubanj. kad tučeš sa strane, to

753
00:33:57,600 --> 00:33:59,679
odjekuje. I inženjer leta

754
00:33:59,679 --> 00:34:01,919
rekao Sam kaže: "Sam, zašto ne pokucaš

755
00:34:01,919 --> 00:34:03,840
to isključeno? Možemo to pustiti na neki drugi način

756
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
vrijeme." Ali stari Sam nije bio takav. Sam

757
00:34:05,760 --> 00:34:08,240
bio savjestan. A Holiday, rekao je,

758
00:34:08,240 --> 00:34:10,639
"Sam, dovraga. Dajem ti izravnu naredbu

759
00:34:10,639 --> 00:34:13,119
da se vratim u krevet." Nisam to mogao podnijeti.

760
00:34:13,119 --> 00:34:15,359
Nasmijao sam se. Oh, Doc Holiday, vestern

761
00:34:15,359 --> 00:34:18,033
revolveraš. To je bio jedan od njegovih rođaka.

762
00:34:18,033 --> 00:34:18,560
[smijeh]

763
00:34:18,560 --> 00:34:20,240
Pa, uvijek sam sumnjao u to, ali ja

764
00:34:20,240 --> 00:34:22,000
nisam mogao raspravljati s njim. On On je bio

765
00:34:22,000 --> 00:34:24,399
uvijek dobro za smijeh. [smijeh]

766
00:34:24,399 --> 00:34:27,359
Dobili smo osam novih B17 i krenulo je

767
00:34:27,359 --> 00:34:30,159
Aujima do kraja rata. Ja sam bio

768
00:34:30,159 --> 00:34:32,879
radiooperater na Bulgeu i Bessie. mi

769
00:34:32,879 --> 00:34:36,320
otišao bi i na standby offshore tako da

770
00:34:36,320 --> 00:34:38,240
ako se [glazba] obogaljeni avion vrati,

771
00:34:38,240 --> 00:34:41,520
morali smo brodom B17. Mogli bismo pasti

772
00:34:41,520 --> 00:34:43,839
čamac ili dajte pomoćnika i nazovite a

773
00:34:43,839 --> 00:34:47,119
podmornica ili spasilački brod u pomoć

774
00:34:47,119 --> 00:34:47,679
njih.

775
00:34:47,679 --> 00:34:49,473
>> Mnogo je zrakoplova odustalo jer

776
00:34:49,473 --> 00:34:51,599
[glazba] mehanički problemi. puno toga

777
00:34:51,599 --> 00:34:54,639
i oni su to uspjeli. Neka vrsta sreće

778
00:34:54,639 --> 00:34:59,240
igra veliku ulogu u tome.

779
00:35:04,320 --> 00:35:07,440
Moja borbena iskustva počela su u ožujku

780
00:35:07,440 --> 00:35:11,280
7., 1945. kada je naša eskadrila iskrcala P-51

781
00:35:11,280 --> 00:35:13,920
na Ewimi. Znali smo da ih ima

782
00:35:13,920 --> 00:35:16,560
Dumbos, [glazba] PBY kojim je upravljala vojska

783
00:35:16,560 --> 00:35:19,599
Airore i mornarica na putu za Japan.

784
00:35:19,599 --> 00:35:21,920
Sljedeća skupina bili su razarači

785
00:35:21,920 --> 00:35:24,320
vrh oceana i sljedeća grupa bili su

786
00:35:24,320 --> 00:35:26,720
podmornice. I da, znali smo to

787
00:35:26,720 --> 00:35:28,480
bili su vani. Imali smo ratove kodova

788
00:35:28,480 --> 00:35:29,599
za njih. Nazvali smo ih [glazba]

789
00:35:29,599 --> 00:35:31,440
nešto i mi smo ih koristili.

790
00:35:31,440 --> 00:35:34,640
>> Moj otac je bio Hyram Cassidy. Bio je a

791
00:35:34,640 --> 00:35:37,359
zapovjednik podmornice na Pacifiku i

792
00:35:37,359 --> 00:35:40,320
preuzeo je zapovjedništvo nad Tyronom. Kada je

793
00:35:40,320 --> 00:35:43,280
Tyrone je naručen, Hyram je postavljen

794
00:35:43,280 --> 00:35:46,720
zadužen za cjelokupno spašavanje spasilaca

795
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
operacije u Južnom Pacifiku. Kada je

796
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
piloti su se vraćali sa misije,

797
00:35:52,240 --> 00:35:54,480
ako su bili pogođeni i nisu mogli dobiti

798
00:35:54,480 --> 00:35:57,040
zrakoplove natrag u bazu, onda bi

799
00:35:57,040 --> 00:35:59,200
uskladiti kamo idu

800
00:35:59,200 --> 00:36:02,079
odbaciti avion i podmornica bi došla

801
00:36:02,079 --> 00:36:05,119
što su im mogli bliže i

802
00:36:05,119 --> 00:36:08,160
zatim spasiti pilote i posadu.

803
00:36:08,160 --> 00:36:10,640
Ovaj posao je bio vrlo opasan jer

804
00:36:10,640 --> 00:36:14,160
djelovali su u neprijateljskim vodama.

805
00:36:14,160 --> 00:36:16,960
Vsquare 10 je bio avion kojim smo letjeli

806
00:36:16,960 --> 00:36:20,720
u inozemstvu i dobio je ime u inozemstvu

807
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
11 Jenkija. Znate, leteće misije su

808
00:36:24,000 --> 00:36:26,160
vrsta mučnog iskustva. postoji

809
00:36:26,160 --> 00:36:30,400
1500 do 700 milja između Saipana i

810
00:36:30,400 --> 00:36:32,720
ciljno područje Japana. I što se tiče

811
00:36:32,720 --> 00:36:35,599
znali smo, između nas nema ničega ali

812
00:36:35,599 --> 00:36:38,160
otvoreni ocean. Bili smo na putu prema

813
00:36:38,160 --> 00:36:40,640
cilj kad je propeler pobjegao. Trčao

814
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
velikom brzinom i nismo bili u mogućnosti

815
00:36:43,200 --> 00:36:45,520
kontrolirati ga. Pa smo krenuli prema otoku

816
00:36:45,520 --> 00:36:48,640
iz Agraana neposredno prije nego smo stigli tamo. Vatra

817
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
izbio na motoru. A kad požar

818
00:36:50,640 --> 00:36:52,615
izbio, izvukli smo se. Bili smo na

819
00:36:52,615 --> 00:36:55,200
[glazba] 3000 stopa u 3:00 ujutro

820
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
preko širokog Tihog oceana. Ali kod

821
00:36:57,440 --> 00:36:59,920
barem unutar nama vidljivog otoka,

822
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
Siguran sam da smo svi ostali u svome

823
00:37:01,599 --> 00:37:04,480
padobrana kada je avion eksplodirao,

824
00:37:04,480 --> 00:37:07,359
zabio u otok Anra. dobro

825
00:37:07,359 --> 00:37:10,079
nakon dana, letio je PBY leteći čamac

826
00:37:10,079 --> 00:37:12,000
preko. Nisam ni znao da imaju

827
00:37:12,000 --> 00:37:14,079
bili upozoreni i došli su u potragu

828
00:37:14,079 --> 00:37:14,480
nas.

829
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
>> B29 se raspršio oko a

830
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
trećina puta gore. Zaokružili smo

831
00:37:19,920 --> 00:37:22,720
zatvoriti. Nikad nisam osjetio da jesmo

832
00:37:22,720 --> 00:37:25,680
sve izgubljeno, ali sam bio iznimno zahvalan

833
00:37:25,680 --> 00:37:28,960
kad sam vidio PBY kako prelijeće. nas 12

834
00:37:28,960 --> 00:37:32,720
izvučen iz jamstva. Nažalost, bilo ih je samo 11

835
00:37:32,720 --> 00:37:34,960
pokupio.

836
00:37:34,960 --> 00:37:37,839
Dobili smo poziv koji je imao pomorski TBM

837
00:37:37,839 --> 00:37:41,040
bio dolje i bio u moru na istoku

838
00:37:41,040 --> 00:37:43,599
od Pelooa. Vrlo ih je teško pronaći

839
00:37:43,599 --> 00:37:46,160
jer su mora bila izuzetno uzburkana.

840
00:37:46,160 --> 00:37:48,880
Valovi su bili 8 do 10 stopa. Našli smo

841
00:37:48,880 --> 00:37:51,920
njih, bacio dimnu bombu, a ja sam nazvao

842
00:37:51,920 --> 00:37:54,880
svaki član posade na interkomu

843
00:37:54,880 --> 00:37:56,400
čovjeku. Rekli su: "Idemo,

844
00:37:56,400 --> 00:37:59,119
skiper." Ali stali smo uz njih,

845
00:37:59,119 --> 00:38:01,440
i dva člana moje posade, dobili su uže

846
00:38:01,440 --> 00:38:03,680
do splavi za spašavanje i uspjeli smo

847
00:38:03,680 --> 00:38:06,320
povucite ih do zrakoplova i između njih

848
00:38:06,320 --> 00:38:08,400
svi ljudi iz posade, mogli su

849
00:38:08,400 --> 00:38:10,640
da trojica muškaraca budu u žulju

850
00:38:10,640 --> 00:38:13,599
zrakoplov.

851
00:38:13,599 --> 00:38:16,320
Počinjete bježati. viknula sam

852
00:38:16,320 --> 00:38:18,720
lebdi gore, vrati se na kotač samo a

853
00:38:18,720 --> 00:38:21,839
malo i bili smo u zraku.

854
00:38:21,839 --> 00:38:24,160
Imali smo puno sreće i nemam ništa protiv

855
00:38:24,160 --> 00:38:26,480
govoreći mu. Nisam previše religiozan

856
00:38:26,480 --> 00:38:29,280
čovječe, ali Bog je bio s nama.

857
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
>> Moje ime je Doug West. Ja sam sin od

858
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
Clyde Allen West. Bio je kapetan i

859
00:38:33,280 --> 00:38:35,760
pilot bombardera B29 zvanog Dragon

860
00:38:35,760 --> 00:38:37,520
gospođo. To je zapravo bila njegova posljednja misija

861
00:38:37,520 --> 00:38:39,200
i on je letio Dragon Lady na a

862
00:38:39,200 --> 00:38:41,119
misija bombardiranja Japana. Ja sam Steven

863
00:38:41,119 --> 00:38:43,520
Wilcox i ja smo sin Rodrija Gaila

864
00:38:43,520 --> 00:38:46,640
Wilcox. Moj tata je letio kao kopilot

865
00:38:46,640 --> 00:38:49,760
Gospa zmaj kad je sišla. u

866
00:38:49,760 --> 00:38:51,040
1945., [glazba]

867
00:38:51,040 --> 00:38:54,400
General Lameé iz 73. bombaškog krila i

868
00:38:54,400 --> 00:38:56,411
sve 20. zračne snage odredile

869
00:38:56,411 --> 00:38:58,800
[glazba] kakvi bi zapaljivi napadi trebali biti

870
00:38:58,800 --> 00:39:01,200
provedeno kako bi se uspješno zaustavilo

871
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
proizvodnja ratnog materijala. [glazba] Dakle,

872
00:39:03,760 --> 00:39:06,720
izvršeno je zapaljivo bombardiranje. to

873
00:39:06,720 --> 00:39:09,200
nije bila mala stvar za [glazbenu] pripremu

874
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
jedan od onih aviona za misiju poput

875
00:39:11,200 --> 00:39:13,760
taj. Počelo bi 6 do 8 sati prije

876
00:39:13,760 --> 00:39:16,079
misija i tih misija je bilo 15

877
00:39:16,079 --> 00:39:17,920
do 18 sati. Taj poseban

878
00:39:17,920 --> 00:39:19,760
misija koja je bila Yokohama. Bili su

879
00:39:19,760 --> 00:39:21,760
leteći s Northfield Tenniuma. To je bilo

880
00:39:21,760 --> 00:39:24,240
na istom aerodromu koji je imao Inola Gay i

881
00:39:24,240 --> 00:39:25,599
509 postavljen. [glazba]

882
00:39:25,599 --> 00:39:28,079
>> Na povratku su naišli na flacka

883
00:39:28,079 --> 00:39:30,400
i oštetio je avion. Školjka koja

884
00:39:30,400 --> 00:39:32,320
oštetio ih je najviše eksplodirala prava

885
00:39:32,320 --> 00:39:34,000
ispod kokpita i počelo je

886
00:39:34,000 --> 00:39:35,920
električni požari u zrakoplovu i

887
00:39:35,920 --> 00:39:37,839
zrakoplov je pogođen i na drugim mjestima.

888
00:39:37,839 --> 00:39:40,240
Dakle, prilično su jako šepali. The

889
00:39:40,240 --> 00:39:42,320
avion je bio elektronički avion i to

890
00:39:42,320 --> 00:39:44,880
bio ovisan o [glazbi] unutarnjem

891
00:39:44,880 --> 00:39:47,359
navigacijski, radarski i elektronički

892
00:39:47,359 --> 00:39:49,200
kontrole. A ako elektronički sustav

893
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
izašao van, onda nisi mogao kontrolirati

894
00:39:51,520 --> 00:39:53,119
letjelice. Stalno su gasili

895
00:39:53,119 --> 00:39:54,960
električni sustav i uspjelo ga je dobiti

896
00:39:54,960 --> 00:39:57,440
vatru zaustaviti. Ali onda kad god oni

897
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
pokušao ponovno upaliti, vatra

898
00:39:59,200 --> 00:40:00,079
počeo ponovno.

899
00:40:00,079 --> 00:40:02,880
>> Repni strijelac očito je živ izgorio

900
00:40:02,880 --> 00:40:04,079
zbog vatre,

901
00:40:04,079 --> 00:40:04,640
>> točno?

902
00:40:04,640 --> 00:40:05,839
>> Svi ostali pokušavaju staviti

903
00:40:05,839 --> 00:40:07,839
ispaljuje se. To je kaos. Vi nemate

904
00:40:07,839 --> 00:40:09,839
situacijska svijest izvan

905
00:40:09,839 --> 00:40:11,440
letjelice. A ne znaš jesi li

906
00:40:11,440 --> 00:40:13,760
biti pozvan da skoči padobranom ili

907
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
hoće li pilot staviti ili ne

908
00:40:15,760 --> 00:40:18,160
nju dolje.

909
00:40:18,160 --> 00:40:19,440
>> Pa je odlučio odbaciti [glazbu].

910
00:40:19,440 --> 00:40:21,680
avion.

911
00:40:21,680 --> 00:40:23,280
>> Možete osjetiti kako vam se želudac podiže

912
00:40:23,280 --> 00:40:24,800
u tvom grlu. Mislim, možete osjetiti

913
00:40:24,800 --> 00:40:26,240
avioni padaju poput kamena.

914
00:40:26,240 --> 00:40:28,720
>> Spuštanje brzinom od 3000 stopa u minuti.

915
00:40:28,720 --> 00:40:31,680
>> To je stvarno brzi pad. Bilo bi

916
00:40:31,680 --> 00:40:34,240
budite vrlo blizu osjećaju da ste unutra

917
00:40:34,240 --> 00:40:36,628
slobodan pad. Buka i vibracije

918
00:40:36,628 --> 00:40:38,400
[glazba] su jednostavno nevjerojatni. oni su

919
00:40:38,400 --> 00:40:40,480
apsolutno zaglušujuće. I osjećaš ovo

920
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
kroz cijelo tijelo. Želite staviti

921
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
njezin rep najprije, glatko, udari

922
00:40:44,560 --> 00:40:46,079
vodu, i [glazbu] morate zadržati

923
00:40:46,079 --> 00:40:49,240
njezinu razinu.

924
00:40:52,320 --> 00:40:54,079
Kada se avion srušio, nekoliko njih

925
00:40:54,079 --> 00:40:56,720
članovi posade su pometeni. Dva su izgubljena

926
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
i nikada se nije oporavio. U tom trenutku,

927
00:40:58,720 --> 00:41:00,160
jer je brod tonuo, imali su

928
00:41:00,160 --> 00:41:01,839
da se popnu na svoje splavi za spašavanje. oni

929
00:41:01,839 --> 00:41:03,599
nisu mogli nikoga kontaktirati radiom, njihov

930
00:41:03,599 --> 00:41:04,880
mjesto, jer el

931
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
oprema je bila vani.

932
00:41:05,920 --> 00:41:07,200
>> Na to su mogli računati

933
00:41:07,200 --> 00:41:08,640
netko će tražiti

934
00:41:08,640 --> 00:41:10,240
njih. Samo nisu znali koliko

935
00:41:10,240 --> 00:41:12,480
informacije koje bi spasioci imali

936
00:41:12,480 --> 00:41:14,160
o njima jer njihove komunikacije

937
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
bio odsječen. Dakle, bili su vani

938
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
floating in the middle of the ocean

939
00:41:18,160 --> 00:41:19,839
probably thinking that this could be the

940
00:41:19,839 --> 00:41:21,280
end that they didn't know whether they

941
00:41:21,280 --> 00:41:23,599
were going to be rescued killed by a

942
00:41:23,599 --> 00:41:25,599
Japanese submarine or zeros that may

943
00:41:25,599 --> 00:41:26,880
have seen them and come [music] in.

944
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
>> You're at zero elevation and everything

945
00:41:28,720 --> 00:41:31,040
je iznad tebe. Znate da ste kraljica

946
00:41:31,040 --> 00:41:32,960
Mary could be a 100 yards away and if

947
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
you weren't on the top of one of the

948
00:41:34,640 --> 00:41:37,040
swells you'd never see it. Dakle, bilo je a

949
00:41:37,040 --> 00:41:39,280
scary thing because you just don't know

950
00:41:39,280 --> 00:41:43,079
how long you're going to be.

951
00:41:43,119 --> 00:41:48,200
>> Kako je Weaver? Nestalo nam je morfija.

952
00:41:49,359 --> 00:41:52,800
>> Prebrzo je njuškala. kapa

953
00:41:52,800 --> 00:41:56,599
>> nisam mogao doći do namirnica.

954
00:41:57,200 --> 00:42:00,079
>> James, ima li hrane ili vode u toj stvari?

955
00:42:00,079 --> 00:42:03,440
>> Negativno, kapetane.

956
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
>> Koliko dugo ove splavi ostaju na površini?

957
00:42:05,760 --> 00:42:07,200
>> Zadržat će se dugo,

958
00:42:07,200 --> 00:42:09,760
Veshi. ne brini. Neće biti uključeno

959
00:42:09,760 --> 00:42:14,359
Tinion mnogo prije nego ove splavi popuste.

960
00:43:07,280 --> 00:43:10,280
Sam.

961
00:43:10,880 --> 00:43:13,760
Sam.

962
00:43:13,760 --> 00:43:17,280
Sam. Ustanite i zablistajte, dečki.

963
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
>> Sam, zašto ne prekineš s tim

964
00:43:19,520 --> 00:43:22,920
drugi put?

965
00:43:22,999 --> 00:43:24,560
[glazba]

966
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
>> Vi dečki budite cijelu noć igrajući poker

967
00:43:26,240 --> 00:43:26,560
opet?

968
00:43:26,560 --> 00:43:28,560
>> Samuel Zuck, dajem ti direkt

969
00:43:28,560 --> 00:43:29,280
poredak.

970
00:43:29,280 --> 00:43:33,000
>> Prestani raditi.

971
00:43:34,240 --> 00:43:36,400
>> Moj bratić to nikad ne bi trpio.

972
00:43:36,400 --> 00:43:39,119
Znaš, posljednji put kad si ispričao tu priču,

973
00:43:39,119 --> 00:43:41,359
Doc Holiday je bio tvoj ujak. Ne počinji

974
00:43:41,359 --> 00:43:43,440
sa mnom, šefe.

975
00:43:43,440 --> 00:43:43,680
The

976
00:43:43,680 --> 00:43:47,040
>> operativni časnik. Dobio je obavijest od

977
00:43:47,040 --> 00:43:49,839
tko god da je ovo dolje ili ono

978
00:43:49,839 --> 00:43:52,160
dolje, a on je taj koji je došao i

979
00:43:52,160 --> 00:43:57,240
obavijestio nas je da krećete.

980
00:43:59,119 --> 00:44:01,280
>> Sam, poručnik je na putu. mi smo

981
00:44:01,280 --> 00:44:04,880
ide gore. Hitna potraga i spašavanje.

982
00:44:04,880 --> 00:44:08,920
Možeš li to vratiti?

983
00:44:09,680 --> 00:44:12,880
>> Zula, B29 odbačen. Zadnja poznata pozicija.

984
00:44:12,880 --> 00:44:14,400
Samo naprijed i zacrtajte kurs. Ušli su

985
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
voda. Mi smo protiv vremena.

986
00:44:15,680 --> 00:44:16,319
>> Primljeno.

987
00:44:16,319 --> 00:44:17,599
>> Moramo okrenuti te rekvizite

988
00:44:17,599 --> 00:44:18,880
kroz.

989
00:44:18,880 --> 00:44:21,880
>> Sam

990
00:44:32,319 --> 00:44:35,599
Zuck, kvariš mi avion?

991
00:44:35,599 --> 00:44:36,560
Ne gospodine.

992
00:44:36,560 --> 00:44:37,599
>> Još uvijek tražite promjenu

993
00:44:37,599 --> 00:44:38,240
krajolik?

994
00:44:38,240 --> 00:44:38,880
>> Da, gospodine.

995
00:44:38,880 --> 00:44:41,119
>> Kad završite tamo, ukrcajte se.

996
00:44:41,119 --> 00:44:43,359
>> Da, gospodine.

997
00:44:43,359 --> 00:44:46,839
Hvala, gospodine.

998
00:45:10,079 --> 00:45:11,760
Radio provjera. Radio provjera.

999
00:45:11,760 --> 00:45:12,480
>> Provjera tornja.

1000
00:45:12,480 --> 00:45:13,119
>> Radio.

1001
00:45:13,119 --> 00:45:13,680
>> Kopiraj.

1002
00:45:13,680 --> 00:45:14,560
>> Provjera navigatora.

1003
00:45:14,560 --> 00:45:17,280
>> Rainer operater. Kopirati.

1004
00:45:17,280 --> 00:45:18,640
>> Dok, pokrenimo ovu stvar. Start

1005
00:45:18,640 --> 00:45:19,760
na motoru broj jedan.

1006
00:45:19,760 --> 00:45:21,599
>> Inženjer pilotu. Kopirati. Start na motoru

1007
00:45:21,599 --> 00:45:24,839
broj jedan.

1008
00:45:30,960 --> 00:45:32,319
Počnite na [glazbenom] motoru dva.

1009
00:45:32,319 --> 00:45:34,319
>> Inženjer pilot. Kopirati. Start na motoru

1010
00:45:34,319 --> 00:45:37,480
broj dva.

1011
00:45:58,079 --> 00:45:59,920
Walnut, ovo je Dumbo broj jedan

1012
00:45:59,920 --> 00:46:01,280
tražeći dozvolu za polijetanje

1013
00:46:01,280 --> 00:46:03,200
Javor. Hitno spašavanje gotovo.

1014
00:46:03,200 --> 00:46:05,119
>> Kopiraj Dumbo, trenutno si broj jedan

1015
00:46:05,119 --> 00:46:07,680
i odobren za polijetanje. Javor preko.

1016
00:46:07,680 --> 00:46:11,079
>> Kopiraj, toranj.

1017
00:46:12,400 --> 00:46:16,599
Piloti, vaša posada, pripremite se za polijetanje.

1018
00:46:20,506 --> 00:46:22,526
>> [glazba]

1019
00:46:46,319 --> 00:46:47,760
>> Navigator pilotu. Stigli smo do svog

1020
00:46:47,760 --> 00:46:49,200
zadnji poznati položaj. Nad.

1021
00:46:49,200 --> 00:46:51,359
>> Pilot navigatoru. Kopirati. Jako lijepo

1022
00:46:51,359 --> 00:46:54,160
posao, Zulkan. Nad.

1023
00:46:54,160 --> 00:46:56,880
>> Izvršit ću prošireno pretraživanje kvadrata.

1024
00:46:56,880 --> 00:46:58,079
>> Ovdje su negdje.

1025
00:46:58,079 --> 00:46:59,280
>> Poručniče, dobro smo unutar lovca

1026
00:46:59,280 --> 00:46:59,920
domet.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:01,119
>> Morat ćemo se nastaviti kretati kada

1028
00:47:01,119 --> 00:47:02,560
nalazimo ih.

1029
00:47:02,560 --> 00:47:03,839
>> Ako ih pronađemo.

1030
00:47:03,839 --> 00:47:05,040
>> Ne idemo bez njih,

1031
00:47:05,040 --> 00:47:06,079
poručniče.

1032
00:47:06,079 --> 00:47:08,720
>> Vrlo je teško pronaći ljude u a

1033
00:47:08,720 --> 00:47:11,200
mali čamac u oceanu. Samo je velik

1034
00:47:11,200 --> 00:47:13,280
ocean vani i puno prostora. I

1035
00:47:13,280 --> 00:47:16,160
ako napravite prolaz idući od istoka prema zapadu

1036
00:47:16,160 --> 00:47:18,079
i okreni se i vrati drugi

1037
00:47:18,079 --> 00:47:20,160
način, koliko ste bili blizu? Jer ti

1038
00:47:20,160 --> 00:47:23,280
ne mogu se vratiti milju ili dvije milje

1039
00:47:23,280 --> 00:47:25,760
isključeno. U njemu su bile japanske podmornice

1040
00:47:25,760 --> 00:47:28,160
području i članovima posade koji je bio

1041
00:47:28,160 --> 00:47:31,280
pokušavajući spasiti ne bi preživio

1042
00:47:31,280 --> 00:47:34,599
do mraka.

1043
00:47:36,800 --> 00:47:39,599
>> Kapetane, što je? Iskre.

1044
00:47:39,599 --> 00:47:42,880
>> Cap, čuješ li?

1045
00:47:42,880 --> 00:47:44,400
Mislim da čuješ stvari, Cody.

1046
00:47:44,400 --> 00:47:45,760
>> Ne,

1047
00:47:45,760 --> 00:47:48,160
>> ne, znam taj zvuk.

1048
00:47:48,160 --> 00:47:50,400
>> To je dvomotorni motor

1049
00:47:50,400 --> 00:47:52,079
sinkronizirano.

1050
00:47:52,079 --> 00:47:55,480
>> Jedan od naših.

1051
00:48:06,079 --> 00:48:08,000
>> To nije smiješno. Znaš, trebala bi

1052
00:48:08,000 --> 00:48:08,960
drži jezik za zubima ako ne znaš

1053
00:48:08,960 --> 00:48:09,920
o čemu pričaš. Yo, zašto ne

1054
00:48:09,920 --> 00:48:11,680
začepi dovraga? Znam što

1055
00:48:11,680 --> 00:48:13,200
dovraga sam čuo. U redu. To je blizanac

1056
00:48:13,200 --> 00:48:15,839
motor. Vjerojatno a

1057
00:48:15,839 --> 00:48:17,680
lažna nada je gora od BEZ NADE.

1058
00:48:17,680 --> 00:48:20,480
>> BOLJE DA SE NE BOJIŠ.

1059
00:48:20,480 --> 00:48:22,800
>> NE ZNAMO GDJE SMO. NE ZNAM

1060
00:48:22,800 --> 00:48:24,400
GDJE SMO.

1061
00:48:24,400 --> 00:48:27,800
Ne znam baš

1062
00:48:44,640 --> 00:48:46,400
>> inženjer pilotu. Imam oči na devet

1063
00:48:46,400 --> 00:48:48,240
Davy Jones i dvije dobre godine. ponovi,

1064
00:48:48,240 --> 00:48:50,079
devet Davy Jones, dvije dobre godine.

1065
00:48:50,079 --> 00:48:51,680
>> Kopiraj, dok. Vidjeli smo ih kako dolaze

1066
00:48:51,680 --> 00:48:53,440
za još jedan prolaz. Kakav je uvjet

1067
00:48:53,440 --> 00:48:54,559
od posade? Nad.

1068
00:48:54,559 --> 00:48:56,559
>> Čini se da je jedan kritičan. Drugi

1069
00:48:56,559 --> 00:48:57,839
zadovoljavajuće. Nad.

1070
00:48:57,839 --> 00:48:59,599
>> Jedan je muškarac prilično teško ozlijeđen.

1071
00:48:59,599 --> 00:49:01,280
>> Koliko daleko stiže ta mornarička spasilačka podmornica?

1072
00:49:01,280 --> 00:49:03,520
>> ETA kod druga za igru. Najviše 3 sata

1073
00:49:03,520 --> 00:49:04,240
brzina.

1074
00:49:04,240 --> 00:49:06,079
>> Tako je Stratton odlučio sletjeti i odabrati

1075
00:49:06,079 --> 00:49:07,680
njih gore. Vratite ih najbližem

1076
00:49:07,680 --> 00:49:10,000
bolnicu što smo brže mogli.

1077
00:49:10,000 --> 00:49:11,520
>> Piloti i posada pripremaju se za vodu

1078
00:49:11,520 --> 00:49:14,480
slijetanje. Pluta prema dolje. Pluta prema dolje.

1079
00:49:14,480 --> 00:49:19,079
>> Kopiraj. Pluta prema dolje. Pluta prema dolje. Nad.

1080
00:49:38,480 --> 00:49:40,284
Izveo je desant na otvorenom moru koji

1081
00:49:40,284 --> 00:49:42,240
[glazba] je bila zabranjena. Bilo je previše

1082
00:49:42,240 --> 00:49:42,880
opasno.

1083
00:49:42,880 --> 00:49:44,800
>> Mislio je na druge prije nego što je mislio

1084
00:49:44,800 --> 00:49:46,079
samog sebe.

1085
00:49:46,079 --> 00:49:48,480
>> Dovukli smo se do splavi. Bojao se

1086
00:49:48,480 --> 00:49:50,400
ugasiti motor jer smo morali dobiti

1087
00:49:50,400 --> 00:49:51,920
odande što je brže moglo. I

1088
00:49:51,920 --> 00:49:54,960
pa se avion uvijek kretao naprijed.

1089
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
Splav za spašavanje bi plutala natrag ispod

1090
00:49:57,040 --> 00:49:59,599
avion kad bismo se popeli. Rep od

1091
00:49:59,599 --> 00:50:00,960
avion biti daleko od vode i

1092
00:50:00,960 --> 00:50:04,000
zatim siđi šamar. Pa, tuče

1093
00:50:04,000 --> 00:50:06,720
oni tip do smrti u splavi. I tako ja

1094
00:50:06,720 --> 00:50:08,400
morao sam se nagnuti što sam više mogao

1095
00:50:08,400 --> 00:50:11,440
žulj i povucite splav naprijed

1096
00:50:11,440 --> 00:50:13,839
protiv kretanja ravnine. oni su

1097
00:50:13,839 --> 00:50:17,960
>> preleti točno preko. požuri

1098
00:50:18,079 --> 00:50:21,640
Oh, čovječe. Ići.

1099
00:50:21,760 --> 00:50:26,119
>> Stani malo. Uzmi moju glavu.

1100
00:50:31,839 --> 00:50:33,599
>> Pripazite. Zabrinut sam za

1101
00:50:33,599 --> 00:50:36,599
nule.

1102
00:50:46,880 --> 00:50:47,599
Pazi na nogu.

1103
00:50:47,599 --> 00:50:51,079
>> Idi. Ići.

1104
00:51:07,359 --> 00:51:10,359
odmor.

1105
00:51:12,000 --> 00:51:12,720
Ti si sljedeći.

1106
00:51:12,720 --> 00:51:13,680
>> Ne mogu ga ostaviti.

1107
00:51:13,680 --> 00:51:17,040
>> Ne ostavljamo nikoga. Idemo.

1108
00:51:17,040 --> 00:51:22,520
>> Ne ostavljamo te. čuješ li me

1109
00:51:32,480 --> 00:51:34,400
Zatim smo došli do ozlijeđenog tipa

1110
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
splav. Nikada niste vidjeli tako jadno

1111
00:51:36,400 --> 00:51:38,640
pogledaj lice nekog tipa u svom životu. On

1112
00:51:38,640 --> 00:51:39,920
mislio da ćemo otići i otići

1113
00:51:39,920 --> 00:51:42,000
njega.

1114
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
>> Kako se zoveš, Arvine?

1115
00:51:43,520 --> 00:51:45,839
>> Tkalac. Moje ime je Weaver.

1116
00:51:45,839 --> 00:51:48,400
>> U redu, Weaver. Ja sam Loki. trebam te

1117
00:51:48,400 --> 00:51:50,000
raditi sa mnom na minutu. Možete li učiniti

1118
00:51:50,000 --> 00:51:51,280
to za mene, Weaver?

1119
00:51:51,280 --> 00:51:53,599
>> Ne mogu se pomaknuti. Moraš me ostaviti.

1120
00:51:53,599 --> 00:51:56,559
Nećemo te ostaviti. Ići. ti

1121
00:51:56,559 --> 00:51:59,040
slušaj me. Idemo svi kući. učiniti

1122
00:51:59,040 --> 00:52:01,760
razumiješ li me?

1123
00:52:01,760 --> 00:52:04,000
>> Mislio sam da ima slomljena leđa

1124
00:52:04,000 --> 00:52:06,880
je glumio. Znao sam ako ga dovedemo

1125
00:52:06,880 --> 00:52:08,559
preko žulja tog aviona, mi bismo

1126
00:52:08,559 --> 00:52:10,319
ubij ga.

1127
00:52:10,319 --> 00:52:12,400
Ali pilot je vrištao na nas. mi

1128
00:52:12,400 --> 00:52:13,920
bili u japanskim vodama.

1129
00:52:13,920 --> 00:52:14,559
>> Logan,

1130
00:52:14,559 --> 00:52:16,079
>> šalje patke, pa nas je [glazba] htio

1131
00:52:16,079 --> 00:52:18,160
da siđe što je brže mogao.

1132
00:52:18,160 --> 00:52:21,160
>> Logan.

1133
00:52:23,920 --> 00:52:27,319
Oh, hvala ti.

1134
00:52:35,826 --> 00:52:37,359
[glazba]

1135
00:52:37,359 --> 00:52:40,359
Vrućina.

1136
00:52:40,411 --> 00:52:42,431
[glazba]

1137
00:52:49,200 --> 00:52:52,200
Vrućina.

1138
00:52:52,201 --> 00:52:54,221
[glazba]

1139
00:53:07,266 --> 00:53:09,286
>> [glazba]

1140
00:53:18,000 --> 00:53:19,839
>> Avion je imao dodatnu težinu koju mi

1141
00:53:19,839 --> 00:53:22,079
upravo ukrcao i avion

1142
00:53:22,079 --> 00:53:24,559
zaronio i udario u bazu sljedećeg

1143
00:53:24,559 --> 00:53:26,720
oteklina i ta oteklina razbila se preko

1144
00:53:26,720 --> 00:53:28,960
avion i olabavio je potporni podupirač.

1145
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
Stratton je brzo povukao gas

1146
00:53:30,960 --> 00:53:32,720
dovoljno da zadrži drugi oslonac

1147
00:53:32,720 --> 00:53:35,280
uzimajući nas gore i dolje. Morao je potegnuti

1148
00:53:35,280 --> 00:53:37,920
prije nego što ga je udario propeler.

1149
00:53:37,920 --> 00:53:39,362
Vjerojatno stotinku sekunde

1150
00:53:39,362 --> 00:53:42,240
[glazba] između ove totalne katastrofe i

1151
00:53:42,240 --> 00:53:45,760
izlazio sigurno. To je nevjerojatno.

1152
00:53:45,760 --> 00:53:47,440
Bio sam otraga i brinuo se za

1153
00:53:47,440 --> 00:53:49,440
ozlijeđenih ljudi koje smo ukrcali. The

1154
00:53:49,440 --> 00:53:51,119
ostali dečki bili su zauzeti oštrenjem

1155
00:53:51,119 --> 00:53:52,559
olovke i probodite ih kroz

1156
00:53:52,559 --> 00:53:54,400
rupe za zakovice u avionu jer smo bili

1157
00:53:54,400 --> 00:53:57,200
otprema vode brzo. Kopilot je rekao

1158
00:53:57,200 --> 00:53:58,640
ja, "poručnik Stratton je bio ozbiljan

1159
00:53:58,640 --> 00:54:01,839
ozlijeđen i idi naprijed, pobrini se za njega."

1160
00:54:01,839 --> 00:54:04,079
Naš letački kirurg je otišao na put

1161
00:54:04,079 --> 00:54:06,240
s drugim avionom. Nikad se nisu vratili.

1162
00:54:06,240 --> 00:54:08,480
Tako su me ovaj dan nazvali letom

1163
00:54:08,480 --> 00:54:11,480
kirurg.

1164
00:54:15,920 --> 00:54:17,680
Jedan vrh oštrice prošao je kroz

1165
00:54:17,680 --> 00:54:20,160
kokpit i pogodio pilota točno iznad

1166
00:54:20,160 --> 00:54:22,800
uho. Istegnite se malo iznad lijevog uha

1167
00:54:22,800 --> 00:54:24,559
na desno oko. Pogledao sam ga jako

1168
00:54:24,559 --> 00:54:26,640
pomno jer bi on uvijek izvješćivao

1169
00:54:26,640 --> 00:54:28,319
nas kad bismo se vratili s nečega

1170
00:54:28,319 --> 00:54:31,520
ovako Uzela sam mu glavu rukama

1171
00:54:31,520 --> 00:54:34,079
najbolje što sam mogao sa kopilotskog sjedala.

1172
00:54:34,079 --> 00:54:35,839
Morao sam zaustaviti krvarenje, ali jedino

1173
00:54:35,839 --> 00:54:37,599
način da se to učini bio je izvršiti pritisak na

1174
00:54:37,599 --> 00:54:39,440
te krvne loze koje tek tako teku

1175
00:54:39,440 --> 00:54:41,520
ispred uha na svakoj sljepoočnici. Dakle, ja

1176
00:54:41,520 --> 00:54:43,760
zatvoriti arterije i vene

1177
00:54:43,760 --> 00:54:45,440
hram. Sada, jesam li učinio nešto dobro

1178
00:54:45,440 --> 00:54:48,319
ili ne, ne znam.

1179
00:54:48,319 --> 00:54:51,280
Gledaš van i dokle god možeš vidjeti

1180
00:54:51,280 --> 00:54:54,960
bilo je tih tla koje su dolazile prema vama.

1181
00:54:54,960 --> 00:54:57,040
Imao sam osjećaj da sam u

1182
00:54:57,040 --> 00:54:59,440
sredinom vječnosti.

1183
00:54:59,440 --> 00:55:01,440
To je sve što je bilo i sve što je ikada bilo

1184
00:55:01,440 --> 00:55:04,160
bio je taj veliki prazan prostor vani

1185
00:55:04,160 --> 00:55:08,640
tamo s onim valovima koji dolaze na vas.

1186
00:55:08,640 --> 00:55:10,720
A u međuvremenu je radio čovjek

1187
00:55:10,720 --> 00:55:12,640
bio jako zauzet traženjem pomoći. I

1188
00:55:12,640 --> 00:55:14,400
stupio je u kontakt s podmornicom,

1189
00:55:14,400 --> 00:55:17,280
USS Tigar. I mislim da im je trebalo

1190
00:55:17,280 --> 00:55:19,119
sat ili možda malo više da stignemo do naših

1191
00:55:19,119 --> 00:55:23,319
odredište, što su i učinili.

1192
00:55:39,440 --> 00:55:42,319
I tako je onda došao problem prenijeti

1193
00:55:42,319 --> 00:55:44,160
Poručnik Stratton iz aviona za

1194
00:55:44,160 --> 00:55:46,720
sub. I namjestili su neku vrstu

1195
00:55:46,720 --> 00:55:48,559
remen i odnijeli su ga u

1196
00:55:48,559 --> 00:55:52,280
žuljevi na leđima.

1197
00:56:08,048 --> 00:56:09,599
>> [glazba]

1198
00:56:09,599 --> 00:56:11,520
>> Stuart,

1199
00:56:11,520 --> 00:56:12,720
idi sada kući.

1200
00:56:12,720 --> 00:56:16,480
>> Ne mogu. Moram se pobrinuti da dobijem

1201
00:56:16,480 --> 00:56:19,760
>> Nadmašio sam te, sine.

1202
00:56:19,760 --> 00:56:20,960
Postavljat će puno pitanja

1203
00:56:20,960 --> 00:56:22,960
o danas.

1204
00:56:22,960 --> 00:56:24,319
Samo im reci da je to bilo izravno

1205
00:56:24,319 --> 00:56:28,400
reda, ali sam ostao s brodom.

1206
00:56:28,400 --> 00:56:30,319
Sad ideš s našim skiperom. Uhvatite ga

1207
00:56:30,319 --> 00:56:33,200
sigurno preko.

1208
00:56:33,200 --> 00:56:36,760
Samo idi unatrag.

1209
00:56:46,694 --> 00:56:48,714
[glazba]

1210
00:56:49,760 --> 00:56:52,079
Oni prevoze pilota iz aviona

1211
00:56:52,079 --> 00:56:57,000
podmornici u nekakvoj vezici.

1212
00:56:58,480 --> 00:57:00,319
Zatim se prednji dio podmornice povukao do

1213
00:57:00,319 --> 00:57:02,480
krilo aviona. Nos podmornice bio je,

1214
00:57:02,480 --> 00:57:03,920
Reći ću oko dvije ili tri stope

1215
00:57:03,920 --> 00:57:06,079
iza kraja krila. Da se popnem

1216
00:57:06,079 --> 00:57:08,559
podmornice, svi smo izašli iz jedne

1217
00:57:08,559 --> 00:57:10,480
prozore aviona i napravio naš

1218
00:57:10,480 --> 00:57:13,200
izlaz na krilo. Kako su dolazile otekline

1219
00:57:13,200 --> 00:57:16,559
mimo, išli bismo gore-dolje. Jedan trenutak

1220
00:57:16,559 --> 00:57:18,319
sub bi bio ispod nas i sljedeći

1221
00:57:18,319 --> 00:57:21,119
trenutak kad se uzdigne iznad nas i onda natrag

1222
00:57:21,119 --> 00:57:22,880
dolje.

1223
00:57:22,880 --> 00:57:24,960
Pa, izašli smo na kraju

1224
00:57:24,960 --> 00:57:27,520
krilo aviona i kada bi podmornica krenula

1225
00:57:27,520 --> 00:57:30,000
dolazimo, skačemo na njega. Morao si

1226
00:57:30,000 --> 00:57:32,079
pravo vrijeme. Otišli bi gore i

1227
00:57:32,079 --> 00:57:34,640
vrati se dolje i sljedeći tip skoči.

1228
00:57:34,640 --> 00:57:36,799
Svi ti ljudi u avionu su to napravili

1229
00:57:36,799 --> 00:57:40,799
prenijeti sigurno. Nikakvog incidenta.

1230
00:57:40,799 --> 00:57:42,799
Već su odveli ranjenika.

1231
00:57:42,799 --> 00:57:44,480
Hvala bogu da smo kasnije saznali on

1232
00:57:44,480 --> 00:57:46,160
nije imao slomljena leđa. Dođi pronaći

1233
00:57:46,160 --> 00:57:48,480
dao je izdubiti cijelu hrpu mesa

1234
00:57:48,480 --> 00:57:51,920
iz jednog bedra. Dobili su [glazbu].

1235
00:57:51,920 --> 00:57:54,640
prilično se dobro ispravio.

1236
00:57:54,640 --> 00:57:56,319
Budući da sam se brinuo o poručniku

1237
00:57:56,319 --> 00:57:58,720
Stratton. Bio sam do posljednjeg čovjeka koji je otišao

1238
00:57:58,720 --> 00:58:01,119
avion. Posljednji čovjek bio je kapetan

1239
00:58:01,119 --> 00:58:03,920
Zulan, naš navigator, ali svi smo uspjeli

1240
00:58:03,920 --> 00:58:07,119
sigurno i zdravo bez problema. Stavljanje,

1241
00:58:07,119 --> 00:58:08,960
bio je to samo mali motor. Bilo je

1242
00:58:08,960 --> 00:58:11,119
crpio vodu tako marljivo, bilo je

1243
00:58:11,119 --> 00:58:12,880
još uvijek brbljajući kad smo svi dobili

1244
00:58:12,880 --> 00:58:15,200
isključio i povukao. Diglo se na svoje

1245
00:58:15,200 --> 00:58:19,280
najbolji sat u vremenu koje nam je trebalo.

1246
00:58:19,280 --> 00:58:22,160
Tako je podzapovjednik poništio svoj špil

1247
00:58:22,160 --> 00:58:25,280
pištolj i raznio naš avion iz vode.

1248
00:58:25,280 --> 00:58:28,079
potopio bi ga. Zatim jezik i

1249
00:58:28,079 --> 00:58:30,000
obraz ga je dodao svojoj tonaži da on

1250
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
trebao potonuti.

1251
00:58:32,000 --> 00:58:34,160
Kad smo ga izgubili, prilično smo ga osjetili

1252
00:58:34,160 --> 00:58:36,160
snažno. On je bio naša stara, tako da

1253
00:58:36,160 --> 00:58:37,760
govoriti. Naravno da smo imali dupli gubitak

1254
00:58:37,760 --> 00:58:39,119
tamo. Znaš, izgubili smo avion

1255
00:58:39,119 --> 00:58:41,599
Stratton također. Mislili smo da je Tron kao

1256
00:58:41,599 --> 00:58:43,119
dobar pilot kakav smo mogli imati. mi

1257
00:58:43,119 --> 00:58:44,559
mislio da je jednako dobar pilot kao tamo

1258
00:58:44,559 --> 00:58:47,280
bio u organizaciji.

1259
00:58:47,280 --> 00:58:49,359
Negdje tijekom noći, Stratton je

1260
00:58:49,359 --> 00:58:50,799
umro. Ne vidim kako je tako dugo živio

1261
00:58:50,799 --> 00:58:54,240
kao što je i učinio. Osjećao sam se kao neadekvatan.

1262
00:58:54,240 --> 00:58:57,119
and the sub physician. He said there

1263
00:58:57,119 --> 00:58:58,720
nije bilo ništa što biste mogli učiniti u vezi s tim. on

1264
00:58:58,720 --> 00:59:00,640
rekao da se to dogodilo na stepenicama

1265
00:59:00,640 --> 00:59:03,200
bolnica John's Hopkins. It would all

1266
00:59:03,200 --> 00:59:05,040
been the same.

1267
00:59:05,040 --> 00:59:07,760
>> It's obvious now that nothing I could

1268
00:59:07,760 --> 00:59:11,200
have done could have saved Stratton.

1269
00:59:11,200 --> 00:59:14,319
They buried him at sea next morning. ja

1270
00:59:14,319 --> 00:59:15,760
bio previše bolestan da bi otišao.

1271
00:59:15,760 --> 00:59:17,520
>> Izronili su. Bilo bi to a

1272
00:59:17,520 --> 00:59:19,920
formalni pokop na moru. kapetane Cassidy,

1273
00:59:19,920 --> 00:59:21,599
the captain of the Tigron, he would read

1274
00:59:21,599 --> 00:59:24,160
the burial service and then the body

1275
00:59:24,160 --> 00:59:27,280
will be slid over the side of the ship

1276
00:59:27,280 --> 00:59:29,200
with a crew at attention.

1277
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
>> Hyram took [music] things on the boat

1278
00:59:30,880 --> 00:59:33,520
osobno. It was done with dignity,

1279
00:59:33,520 --> 00:59:36,319
poštovanje i ljubav.

1280
00:59:36,319 --> 00:59:38,079
>> The sub picked [music] up a total of

1281
00:59:38,079 --> 00:59:42,160
oko 33 posade aviona plus posada B29 mi

1282
00:59:42,160 --> 00:59:44,720
pokupio, plus još jedna posada B29 i a

1283
00:59:44,720 --> 00:59:46,319
mali srednji bombarder i jedan lovac

1284
00:59:46,319 --> 00:59:48,559
pilot. Mislim da su imali 33 čovjeka

1285
00:59:48,559 --> 00:59:50,799
na podmornici i neki od nas su spavali

1286
00:59:50,799 --> 00:59:52,799
na torpedu. Uh, to je bio rekord.

1287
00:59:52,799 --> 00:59:55,280
To je bilo najviše pilota i zrakoplovnog osoblja

1288
00:59:55,280 --> 00:59:57,839
spasila bilo koja spasilačka podmornica. I

1289
00:59:57,839 --> 01:00:00,000
podmornica ih je iskrcala na Euimi u lipnju

1290
01:00:00,000 --> 01:00:02,319
1. A tu je i njihova slika

1291
01:00:02,319 --> 01:00:04,079
na palubi Tyronea kad je ona

1292
01:00:04,079 --> 01:00:06,160
uvukao u Euima. I bilo je

1293
01:00:06,160 --> 01:00:08,640
poznati radijski prijenos koji je Cassidy

1294
01:00:08,640 --> 01:00:11,040
had sent after he had left his lifeguard

1295
01:00:11,040 --> 01:00:13,280
station to um commander-in-chief

1296
01:00:13,280 --> 01:00:15,839
submarines and said Tyrone has saved the

1297
01:00:15,839 --> 01:00:18,240
air force and is returning to Euima with

1298
01:00:18,240 --> 01:00:21,280
28 zooloških vrtova. Vraćamo se s misije

1299
01:00:21,280 --> 01:00:23,599
jednom i bila je velika grupa

1300
01:00:23,599 --> 01:00:25,760
ljudi oko šatora. Jedan od

1301
01:00:25,760 --> 01:00:27,599
preživjeli su nam govorili što je bilo

1302
01:00:27,599 --> 01:00:30,640
dogodilo se. Moram razgovarati s Johnom Loganom

1303
01:00:30,640 --> 01:00:33,040
who was a member of that crew who

1304
01:00:33,040 --> 01:00:37,440
witnessed all that horrendous stuff. br

1305
01:00:37,440 --> 01:00:39,839
dobar.

1306
01:00:39,839 --> 01:00:41,680
Nije dobro.

1307
01:00:41,680 --> 01:00:44,559
>> Prebačeni smo u Euimu u [glazba]

1308
01:00:44,559 --> 01:00:46,960
svibnja 1945.

1309
01:00:46,960 --> 01:00:49,839
Saznali smo da mijenjamo posadu

1310
01:00:49,839 --> 01:00:51,599
da je njihova služba [glazba] bila

1311
01:00:51,599 --> 01:00:54,160
izgubljeno. I ova posada je bila na čelu

1312
01:00:54,160 --> 01:00:56,880
poručnik Royal Stratton i ubijen

1313
01:00:56,880 --> 01:00:59,520
u toj operaciji.

1314
01:00:59,520 --> 01:01:02,000
Želim sići tamo gdje je bila akcija

1315
01:01:02,000 --> 01:01:05,119
i dobio sam priliku volontirati

1316
01:01:05,119 --> 01:01:06,640
kao [glazbeni] kopilot u četvrtoj

1317
01:01:06,640 --> 01:01:08,640
hitno spasilački odred. I nisam

1318
01:01:08,640 --> 01:01:10,240
želim biti kopilot, ali to je ono

1319
01:01:10,240 --> 01:01:12,640
način na koji je sve uspjelo. Dugo gledano

1320
01:01:12,640 --> 01:01:14,720
od stvari, vjerojatno je bila najbolja stvar

1321
01:01:14,720 --> 01:01:16,557
to mi se ikada dogodilo.

1322
01:01:16,557 --> 01:01:16,960
>> [smijeh]

1323
01:01:16,960 --> 01:01:18,799
>> Tako sam dodijeljen kapetanu

1324
01:01:18,799 --> 01:01:21,920
Richardsonova posada i tog časa ja

1325
01:01:21,920 --> 01:01:24,640
bio u zrakoplovu koji je krenuo prema Euimi. ja

1326
01:01:24,640 --> 01:01:27,359
primijetio da me je dao sjediti u pilotu

1327
01:01:27,359 --> 01:01:29,599
sjedište. Pa, nisam to shvatio u

1328
01:01:29,599 --> 01:01:31,920
vremena, ali kasnije sam saznao razlog I

1329
01:01:31,920 --> 01:01:34,000
letio u pilotskom sjedalu je jer kada

1330
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
podupirač dolazi s tog motora, to

1331
01:01:36,000 --> 01:01:38,559
dolazi i ubija pilota. Pa Bud i ja

1332
01:01:38,559 --> 01:01:40,559
postali veliki prijatelji kasnije nakon

1333
01:01:40,559 --> 01:01:44,160
rata. I nikad ga nisam prestao podsjećati

1334
01:01:44,160 --> 01:01:46,960
ta činjenica. a uvijek je pocrvenio i

1335
01:01:46,960 --> 01:01:51,640
rekao, "Pa, uh, bio si zadnji."

1336
01:01:52,960 --> 01:01:56,960
Bio je 3. srpnja 1945. godine.

1337
01:01:56,960 --> 01:01:59,520
Uvijek ga se sjetim jer kažem da sam dobio

1338
01:01:59,520 --> 01:02:02,640
moj vatromet dan ranije. [smijeh]

1339
01:02:02,640 --> 01:02:06,000
Nikad ne zaboravljam taj dan. Bilo je

1340
01:02:06,000 --> 01:02:08,559
Uh, uopće nije bilo dobro.

1341
01:02:08,559 --> 01:02:11,200
>> Bio sam vođa eskadrile na misiji

1342
01:02:11,200 --> 01:02:14,000
preko Chichime. Richard Shropel, Dick

1343
01:02:14,000 --> 01:02:15,680
Shropel iz Rididgewooda, New Jersey,

1344
01:02:15,680 --> 01:02:18,880
bio moj pratitelj. A ja sam zamahnuo i

1345
01:02:18,880 --> 01:02:21,440
svi smo se nanizali u strunu.

1346
01:02:21,440 --> 01:02:23,680
Preokrenuli naše avione, pali i

1347
01:02:23,680 --> 01:02:26,799
bacio bombe od 500 lb na Japance

1348
01:02:26,799 --> 01:02:29,920
sletište na Chichimi i bili su

1349
01:02:29,920 --> 01:02:32,000
pucajući prvi na mene, ali pogodili su Dicka

1350
01:02:32,000 --> 01:02:34,880
Shropel i on su ustali i iskočili.

1351
01:02:34,880 --> 01:02:37,200
Ušao u splav za spašavanje za jednog čovjeka, izašao

1352
01:02:37,200 --> 01:02:38,720
more malo. [glazba] Zvali smo

1353
01:02:38,720 --> 01:02:41,680
Dumbo. Na oba je bio protuavionski

1354
01:02:41,680 --> 01:02:44,240
strane gdje je zašao u ovaj zaljev. Pa,

1355
01:02:44,240 --> 01:02:46,559
bio je dolje u zaljevu u svom malom

1356
01:02:46,559 --> 01:02:49,200
gumenjak i spustili smo čamac do njega

1357
01:02:49,200 --> 01:02:53,119
a Japanci su svi pucali na njega

1358
01:02:53,119 --> 01:02:55,040
i pucajući na nas.

1359
01:02:55,040 --> 01:02:57,839
>> Pozvani smo tamo, ali do trenutka kada smo

1360
01:02:57,839 --> 01:03:00,640
stigao tamo i drugi B7 je ispustio njegov

1361
01:03:00,640 --> 01:03:02,960
brod, mogli smo vidjeti bljeskove iz

1362
01:03:02,960 --> 01:03:03,520
obala.

1363
01:03:03,520 --> 01:03:07,280
>> Vojni PBY sletio je s letačkim kirurgom

1364
01:03:07,280 --> 01:03:09,920
u njoj. Naravno, bio sam kopilot, ali

1365
01:03:09,920 --> 01:03:11,760
to je bilo prvi put da sam sletio

1366
01:03:11,760 --> 01:03:14,880
u PBY. Nisam imao iskustva za reći

1367
01:03:14,880 --> 01:03:16,559
ti istina. Mislio sam da jesmo

1368
01:03:16,559 --> 01:03:17,200
potonuće.

1369
01:03:17,200 --> 01:03:19,440
>> Vidio je čamac za spašavanje koji je ispušten

1370
01:03:19,440 --> 01:03:20,799
od strane B7.

1371
01:03:20,799 --> 01:03:22,799
>> Jedino što mi je žao, nismo

1372
01:03:22,799 --> 01:03:25,359
uhvati tipa, a to naravno proganja

1373
01:03:25,359 --> 01:03:26,160
mene.

1374
01:03:26,160 --> 01:03:29,039
>> Bio je ubijen. I eskadrila

1375
01:03:29,039 --> 01:03:31,680
koji su zamijenili moju eskadrilu naređeno je

1376
01:03:31,680 --> 01:03:34,240
koristiti rakete za potapanje tog spašavanja

1377
01:03:34,240 --> 01:03:37,440
čamac za spašavanje s tijelom Dicka Shropa u njemu.

1378
01:03:37,440 --> 01:03:39,200
tako da je zapovjednik od

1379
01:03:39,200 --> 01:03:42,000
Chichima ne bi imao drugu jetru

1380
01:03:42,000 --> 01:03:44,160
jesti ono za što je optužena

1381
01:03:44,160 --> 01:03:46,640
nakon rata.

1382
01:03:46,640 --> 01:03:50,319
>> Bio je to loš dan. Imali smo samo sreće

1383
01:03:50,319 --> 01:03:52,559
da smo izašli odande i vratili se u Evo

1384
01:03:52,559 --> 01:03:55,119
bez ikakvih više problema. Imali smo ih

1385
01:03:55,119 --> 01:03:57,200
rupe u avionu, ali nisu

1386
01:03:57,200 --> 01:03:59,920
slučajno pogoditi bilo što vitalno što

1387
01:03:59,920 --> 01:04:02,480
oborio nas inače bismo bili u pravu

1388
01:04:02,480 --> 01:04:04,960
tamo dolje s njim.

1389
01:04:04,960 --> 01:04:06,079
30. srpnja, [glazba]

1390
01:04:06,079 --> 01:04:08,720
1945, brod je potopljen. Prvo sam otišao

1391
01:04:08,720 --> 01:04:11,839
na brodu u veljači 1942. Moje ime je

1392
01:04:11,839 --> 01:04:15,440
Lihaer. Bio sam pomorac prve klase i ja

1393
01:04:15,440 --> 01:04:18,160
služio je na brodu USS Indianapolis. moj

1394
01:04:18,160 --> 01:04:19,680
postaja je [glazba] posljednja na

1395
01:04:19,680 --> 01:04:22,400
stražnji dio broda. 8- in puške natrag.

1396
01:04:22,400 --> 01:04:24,079
Tamo sam otišao biti topnik

1397
01:04:24,079 --> 01:04:26,000
druže. Odveli su nas do Huntera

1398
01:04:26,000 --> 01:04:28,400
točka. Ovaj veliki veliki sanduk je stajao

1399
01:04:28,400 --> 01:04:30,480
na optuženičkoj klupi. Pa smo ga ukrcali

1400
01:04:30,480 --> 01:04:33,119
brod i na vrata postavi morsku stražu.

1401
01:04:33,119 --> 01:04:35,359
Jedna od najbolje čuvanih misija na svijetu

1402
01:04:35,359 --> 01:04:38,880
War II je nosio USS Indianapolis

1403
01:04:38,880 --> 01:04:41,839
atomsku bombu na otok Tinium

1404
01:04:41,839 --> 01:04:44,400
ukrcati na vrata Anola.

1405
01:04:44,400 --> 01:04:46,240
>> Pa, nismo imali pojma što je to ili

1406
01:04:46,240 --> 01:04:47,920
bilo što slično. MacArthur je bio gotov

1407
01:04:47,920 --> 01:04:49,680
tamo neko vrijeme i mislili su možda

1408
01:04:49,680 --> 01:04:51,359
bila je to gomila toaletnog papira ili

1409
01:04:51,359 --> 01:04:53,119
nešto odnijeti MacArthuru.

1410
01:04:53,119 --> 01:04:55,599
>> Čak ni na bočnoj tavi, nismo znali

1411
01:04:55,599 --> 01:04:57,359
bilo što o misiji. [glazba]

1412
01:04:57,359 --> 01:04:59,200
>> Otišli smo u Guam i preuzeli smo

1413
01:04:59,200 --> 01:05:01,920
streljivo i zalihe i stvari. mi

1414
01:05:01,920 --> 01:05:03,920
izostavljen i kapetan je zatražio

1415
01:05:03,920 --> 01:05:06,160
pratnju i oni su ga odbili. Dakle mi

1416
01:05:06,160 --> 01:05:08,240
bili smo sami na Filipinima

1417
01:05:08,240 --> 01:05:10,720
More. A te sam večeri tek bio sišao

1418
01:05:10,720 --> 01:05:13,440
gledati u 12:00. Kad je prvi torpedo

1419
01:05:13,440 --> 01:05:15,920
pogodio, odletio nam je s pramca. I onda kada

1420
01:05:15,920 --> 01:05:18,160
drugi torpedo je pogodio, pogodio je u naše

1421
01:05:18,160 --> 01:05:20,240
visokooktanski benzin u jednom od naših

1422
01:05:20,240 --> 01:05:22,160
prašnjave gdje smo držali svoj prah

1423
01:05:22,160 --> 01:05:24,640
za naše streljivo. I eksplodirao je i

1424
01:05:24,640 --> 01:05:26,400
zapaliti cijeli prednji dio

1425
01:05:26,400 --> 01:05:28,160
brod. Bilo je to oko 12 minuta poslije

1426
01:05:28,160 --> 01:05:30,079
ponoći kad smo pogođeni. I ušao sam

1427
01:05:30,079 --> 01:05:32,640
voda i nisam vidio nikoga do

1428
01:05:32,640 --> 01:05:34,640
oko šest sati sljedećeg jutra.

1429
01:05:34,640 --> 01:05:36,720
Bilo ih je na tisuće i tisuće

1430
01:05:36,720 --> 01:05:39,200
morski psi samo se motaju [glazba] unutra

1431
01:05:39,200 --> 01:05:41,520
barakuda. Mogli smo ih vidjeti i oni

1432
01:05:41,520 --> 01:05:43,119
birali su dečke koji su bili u blizini

1433
01:05:43,119 --> 01:05:45,119
sebe. Samo su ih uzimali

1434
01:05:45,119 --> 01:05:47,359
stvarno brzo. Vani nema zvuka

1435
01:05:47,359 --> 01:05:49,599
ali samo malo možda sjeckanja a

1436
01:05:49,599 --> 01:05:51,680
val ili nešto slično. Ali onda od

1437
01:05:51,680 --> 01:05:55,760
Naravno, bilo je momaka koji su pričali i plakali

1438
01:05:55,760 --> 01:05:58,319
i moleći se. Bili smo vani 5

1439
01:05:58,319 --> 01:06:01,440
dana. Pa smo samo izdržali

1440
01:06:01,440 --> 01:06:03,119
govoreći: "Pa, možda bi netko uočio

1441
01:06:03,119 --> 01:06:06,000
nas ili bilo što." Nema vode, nema hrane.

1442
01:06:06,000 --> 01:06:08,720
>> Mornarica nije prijavila USS

1443
01:06:08,720 --> 01:06:13,119
Indianapolis je nestao 3 dana kasnije.

1444
01:06:13,119 --> 01:06:15,599
>> Četvrti dan, Wilbur Quinn i njegovi

1445
01:06:15,599 --> 01:06:18,319
posada bazirana na Tinanu. Bili su vani

1446
01:06:18,319 --> 01:06:20,559
uočiti podmornice. Stavili su antenu

1447
01:06:20,559 --> 01:06:22,319
na stražnjoj strani aviona i slomio se

1448
01:06:22,319 --> 01:06:24,240
isključeno. Pa su se vratili i pokupili

1449
01:06:24,240 --> 01:06:26,400
još jedan i opet se vratio. to

1450
01:06:26,400 --> 01:06:28,559
počeo glumiti. Dakle Wilbur Quinn, on

1451
01:06:28,559 --> 01:06:30,400
vratio se napola i rekao: "Daj da uzmem

1452
01:06:30,400 --> 01:06:32,240
pogledaj ovo." Imali su Bombay

1453
01:06:32,240 --> 01:06:35,039
vrata otvorena. Pogledao je dolje i ugledao a

1454
01:06:35,039 --> 01:06:37,599
naftna mrlja, koju smo mi, a on uočio

1455
01:06:37,599 --> 01:06:39,440
glave koje poskakuju gore-dolje. Bili smo

1456
01:06:39,440 --> 01:06:41,680
prskanje i sve. A on je rekao,

1457
01:06:41,680 --> 01:06:43,760
"U vodi su ljudi." Dakle, on

1458
01:06:43,760 --> 01:06:46,880
vratio se radiom. Poručnik Adrien Marx,

1459
01:06:46,880 --> 01:06:49,359
njegova posada je stajala po strani. Dakle on i njegovi

1460
01:06:49,359 --> 01:06:52,160
posada je uskočila u PBY i doletjela i

1461
01:06:52,160 --> 01:06:54,799
vidio je morske pse. Tako je napravio otvoreno more

1462
01:06:54,799 --> 01:06:56,720
doskočio i nekoliko puta odskočio

1463
01:06:56,720 --> 01:06:59,599
i popucale rupe u avionu i oni

1464
01:06:59,599 --> 01:07:02,480
priključio ga i počeo taksirati okolo

1465
01:07:02,480 --> 01:07:04,880
i počeo skupljati preživjele samo

1466
01:07:04,880 --> 01:07:08,480
jedan po jedan. Bili smo na letu D. As

1467
01:07:08,480 --> 01:07:11,119
vođu leta, uspio sam poslati

1468
01:07:11,119 --> 01:07:13,520
sva tri naša aviona. poručniče

1469
01:07:13,520 --> 01:07:14,799
Richard C. Alorn [glazba]

1470
01:07:14,799 --> 01:07:17,520
otišao na sjeverozapad. Moj zrakoplov je otišao

1471
01:07:17,520 --> 01:07:20,319
zapad i poručnik Willie Eman je otišao

1472
01:07:20,319 --> 01:07:22,559
prema jugozapadu. Poručnik Alhorn

1473
01:07:22,559 --> 01:07:24,960
pronašao ih [glazbu]. Sletio je i

1474
01:07:24,960 --> 01:07:27,200
preživjeli su bili u vodi bez

1475
01:07:27,200 --> 01:07:30,240
splavi. Bacao mu je splavove pune vode

1476
01:07:30,240 --> 01:07:32,799
i konzervirana hrana ili obroci radije.

1477
01:07:32,799 --> 01:07:35,520
>> Neki od njih završili su u gumenim splavima

1478
01:07:35,520 --> 01:07:37,839
koprcajući se i isplivao sam i zgrabio

1479
01:07:37,839 --> 01:07:40,000
i doplivao do našeg aviona.

1480
01:07:40,000 --> 01:07:41,760
>> Površinska letjelica malo ih je stigla

1481
01:07:41,760 --> 01:07:45,039
malo prije mraka. PBM mornarice

1482
01:07:45,039 --> 01:07:47,359
sletio i dao mu još vode, još

1483
01:07:47,359 --> 01:07:49,280
splavi. [glazba] Vjerojatno su me pokupili

1484
01:07:49,280 --> 01:07:52,319
oko 8:00 iz PBY i tada

1485
01:07:52,319 --> 01:07:54,400
poslali su brod po nas

1486
01:07:54,400 --> 01:07:56,960
USS Cecil Loyal. Dali su nam a

1487
01:07:56,960 --> 01:07:58,799
juha, sendvič. [glazba] Bilo je dobro.

1488
01:07:58,799 --> 01:08:00,799
To je bio naš prvi obrok. Čak ni ne

1489
01:08:00,799 --> 01:08:03,972
znam što je bilo. Vjerojatno morski pas.

1490
01:08:03,972 --> 01:08:05,599
[smijeh]

1491
01:08:05,599 --> 01:08:08,000
Skoro 1200 ljudi na brodu i tamo

1492
01:08:08,000 --> 01:08:13,559
preživjelo nas je samo 317.

1493
01:08:19,120 --> 01:08:21,279
Nismo znali ništa o atomu

1494
01:08:21,279 --> 01:08:23,679
bomba. Bila je to dobro čuvana tajna. mi

1495
01:08:23,679 --> 01:08:25,440
nisu ni znali koja je misija.

1496
01:08:25,440 --> 01:08:27,600
Ali pozvali su misiju i mi smo je uzeli

1497
01:08:27,600 --> 01:08:30,239
isključenje u 5:00 ujutro. A imali smo

1498
01:08:30,239 --> 01:08:32,319
broj jedan stanica koja je odmah off

1499
01:08:32,319 --> 01:08:34,640
obale Japana. Bilo je prekrasno

1500
01:08:34,640 --> 01:08:37,359
dan. Bilo je vedro plavo nebo, možda a

1501
01:08:37,359 --> 01:08:39,199
oblak tu i tamo s vremena na vrijeme.

1502
01:08:39,199 --> 01:08:41,279
Glatka plovidba. I išli smo zajedno

1503
01:08:41,279 --> 01:08:43,759
tamo i odjednom George, radio

1504
01:08:43,759 --> 01:08:46,159
operaterka, sjedila je preko puta mene. Pogledao je

1505
01:08:46,159 --> 01:08:48,560
kroz prozor i on vidi ovaj oblak

1506
01:08:48,560 --> 01:08:51,120
prišao i rekao: "Koji vrag

1507
01:08:51,120 --> 01:08:53,600
je li to bilo?" I ustao sam i pogledao van

1508
01:08:53,600 --> 01:08:56,159
gornji otvor i mogao je vidjeti ovo

1509
01:08:56,159 --> 01:08:58,239
oblak postaje sve veći i veći i

1510
01:08:58,239 --> 01:09:00,960
veći. Nismo vidjeli bljesak jer ja

1511
01:09:00,960 --> 01:09:03,600
nemoj misliti da smo bili tako blizu. Ja znam

1512
01:09:03,600 --> 01:09:06,880
prisjetimo se da smo osjetili šok od njegovog puhanja

1513
01:09:06,880 --> 01:09:09,440
van. Samo je kratko stiglo preko radija

1514
01:09:09,440 --> 01:09:12,319
vrijeme kasnije da je to ono što zovu

1515
01:09:12,319 --> 01:09:17,960
atomska bomba. Bilo je užasno.

1516
01:09:18,400 --> 01:09:20,719
U to vrijeme nismo znali koliko

1517
01:09:20,719 --> 01:09:24,560
tisuće ljudi koje su ubili, ali

1518
01:09:24,560 --> 01:09:27,120
to je samo nešto što nisam bio baš

1519
01:09:27,120 --> 01:09:30,440
ponosan na.

1520
01:09:30,960 --> 01:09:33,279
Imali smo misiju broj jedan

1521
01:09:33,279 --> 01:09:35,839
stanica. Bila su tri oborena čovjeka

1522
01:09:35,839 --> 01:09:38,719
točno u središtu Tokijskog zaljeva. pa ja

1523
01:09:38,719 --> 01:09:41,199
smjesta započnite spuštanje. konačno,

1524
01:09:41,199 --> 01:09:44,000
prošli smo kroz flack. uočio sam

1525
01:09:44,000 --> 01:09:46,880
troje preživjelih. Napravili smo punu tezgu

1526
01:09:46,880 --> 01:09:49,440
slijetanje, ali sam ih prestigao za oko a

1527
01:09:49,440 --> 01:09:52,159
pola milje. Morao sam se okrenuti, taksirati

1528
01:09:52,159 --> 01:09:54,560
natrag do njih, razarač je izašao.

1529
01:09:54,560 --> 01:09:57,520
Na nas su ispalili 5 granata. oni

1530
01:09:57,520 --> 01:09:59,760
dolazili bliže, svaka granata.

1531
01:09:59,760 --> 01:10:02,239
Napokon je jedan pao između

1532
01:10:02,239 --> 01:10:04,960
desno krilo i krmeni repni dio.

1533
01:10:04,960 --> 01:10:07,520
Srušio je mog medicinskog tehničara s njegovog

1534
01:10:07,520 --> 01:10:10,080
noge, rekao mu da zatvori vratašca, dobiti

1535
01:10:10,080 --> 01:10:12,640
spreman za polijetanje. Kad vjetrobransko staklo

1536
01:10:12,640 --> 01:10:14,880
razbistrio, vidio sam da sam krenuo

1537
01:10:14,880 --> 01:10:17,120
ravno prema tom razaraču. viknuo sam,

1538
01:10:17,120 --> 01:10:19,440
"Povuci plovak kako bih mogao pokrenuti

1539
01:10:19,440 --> 01:10:22,000
okrenuti." Iako sam bio na vodi, ja

1540
01:10:22,000 --> 01:10:24,239
konačno sam poletio i otišao sam desno

1541
01:10:24,239 --> 01:10:28,320
preko pramca tog razarača.

1542
01:10:28,320 --> 01:10:31,760
Dana 15. kolovoza oko 10:00 sati u ul

1543
01:10:31,760 --> 01:10:33,679
ujutro, dobili smo obavijest da je

1544
01:10:33,679 --> 01:10:35,520
Japanska [glazba] se predala.

1545
01:10:35,520 --> 01:10:38,400
>> Primio sam danas popodne poruku

1546
01:10:38,400 --> 01:10:41,520
odgovor japanske vlade na

1547
01:10:41,520 --> 01:10:43,360
poruka proslijeđena toj vladi

1548
01:10:43,360 --> 01:10:45,600
kolovoza državni tajnik

1549
01:10:45,600 --> 01:10:47,280
11.

1550
01:10:47,280 --> 01:10:50,159
Ovaj odgovor smatram potpunim prihvaćanjem

1551
01:10:50,159 --> 01:10:52,719
deklaracija o pots dam

1552
01:10:52,719 --> 01:10:55,199
koji specificira bezuvjetno

1553
01:10:55,199 --> 01:10:59,040
predaja Japana. Prekid vatre je trebao biti

1554
01:10:59,040 --> 01:11:02,320
12 sati u podne. Kad je stigao na stanicu, bio je

1555
01:11:02,320 --> 01:11:05,520
kružeći četiri razarača. Rekli su da

1556
01:11:05,520 --> 01:11:07,840
hvatajući bogie na svom radaru

1557
01:11:07,840 --> 01:11:10,640
ekran. Tek što je rekao da nebo

1558
01:11:10,640 --> 01:11:13,360
pocrnio sa svim protuavionskim

1559
01:11:13,360 --> 01:11:16,320
ispalivši sva četiri broda. Postojao je

1560
01:11:16,320 --> 01:11:19,679
kamicazi napad. Dolazi pet nula

1561
01:11:19,679 --> 01:11:22,080
u. Četvorica su krenula za

1562
01:11:22,080 --> 01:11:25,360
razarači. Jedan me izabrao da nas nabije.

1563
01:11:25,360 --> 01:11:27,679
Letio je kroz flak mašući

1564
01:11:27,679 --> 01:11:30,320
njegova krila samo da bi [glazba] mogao nabiti

1565
01:11:30,320 --> 01:11:33,280
ja glavu. Imao je možda 50

1566
01:11:33,280 --> 01:11:36,159
jardi. Mogao sam jasno vidjeti pilota

1567
01:11:36,159 --> 01:11:38,800
dok te gledam. Mislio sam, naravno,

1568
01:11:38,800 --> 01:11:41,440
ovo je bio kraj mog života. Upravo u

1569
01:11:41,440 --> 01:11:44,159
ta točka, jedna od školjki iz

1570
01:11:44,159 --> 01:11:46,320
mora da je razarač pogodio bombu

1571
01:11:46,320 --> 01:11:49,120
kamicazi je letio s upravo dignutim u zrak

1572
01:11:49,120 --> 01:11:51,760
ogromna plamena lopta. nisam ni vidio

1573
01:11:51,760 --> 01:11:54,480
olupina. To mi je bilo najviše

1574
01:11:54,480 --> 01:11:57,040
zastrašujuće [glazbeno] iskustvo, štoviše

1575
01:11:57,040 --> 01:11:59,679
nego sletjeti u Tokijski zaljev.

1576
01:11:59,679 --> 01:12:02,640
>> Bio sam u Japanu kad je Anahosi došao

1577
01:12:02,640 --> 01:12:04,800
i rekao svim pilotima da se vrate

1578
01:12:04,800 --> 01:12:06,880
baze da je rat završio i

1579
01:12:06,880 --> 01:12:09,600
Japanci su se predali. A onda jedan

1580
01:12:09,600 --> 01:12:12,080
od najgorih 6 sati u mom životu

1581
01:12:12,080 --> 01:12:14,560
leteći. Otac me odveo da vidim

1582
01:12:14,560 --> 01:12:16,159
film [glazba] All Quiet on the

1583
01:12:16,159 --> 01:12:18,960
Zapadna fronta gdje se tip začepi

1584
01:12:18,960 --> 01:12:21,280
posljednji dan rata. [glazba] I ja

1585
01:12:21,280 --> 01:12:23,760
pomislio: "O [ __ ] ovo će biti

1586
01:12:23,760 --> 01:12:25,120
dogoditi se. Izgubit ćemo se.

1587
01:12:25,120 --> 01:12:27,120
Nešto loše će se dogoditi." I

1588
01:12:27,120 --> 01:12:28,480
tako sam mislio cijelim putem

1589
01:12:28,480 --> 01:12:30,800
natrag na zlo. Pri kraju rata,

1590
01:12:30,800 --> 01:12:36,000
izgubili smo jedan zrakoplov sa sedam momaka

1591
01:12:36,000 --> 01:12:40,480
zatvoriti. To nas je jako pogodilo,

1592
01:12:40,480 --> 01:12:43,040
osobito kada ste udaljeni samo nekoliko sati

1593
01:12:43,040 --> 01:12:44,400
kraj rata.

1594
01:12:44,400 --> 01:12:46,719
>> Posljednji zrakoplov oboren u Drugom svjetskom ratu

1595
01:12:46,719 --> 01:12:50,080
bio je PBY4th Hitno spasilačka eskadrila

1596
01:12:50,080 --> 01:12:53,880
u Tokijskom zaljevu.

1597
01:12:57,600 --> 01:13:01,040
Dobili smo misiju letjeti kurirom do

1598
01:13:01,040 --> 01:13:02,560
bojni brod Missouri.

1599
01:13:02,560 --> 01:13:05,120
>> Kurir je nosio predaju

1600
01:13:05,120 --> 01:13:08,159
dokumenata. Bio sam kopilot na tome

1601
01:13:08,159 --> 01:13:11,760
let. Pilot je bio Charles Oats. The

1602
01:13:11,760 --> 01:13:14,880
kurir i ja odlučili smo igrati cribage dalje

1603
01:13:14,880 --> 01:13:17,679
put. Mogao sam vidjeti obrise

1604
01:13:17,679 --> 01:13:20,080
dokument [glazba] registratori u svojoj pošti

1605
01:13:20,080 --> 01:13:22,640
vrećica. Kurir to nije htio pustiti

1606
01:13:22,640 --> 01:13:25,600
torbu za cijeli let. Očito, za

1607
01:13:25,600 --> 01:13:27,760
dobar razlog.

1608
01:13:27,760 --> 01:13:30,800
Ovdje smo okupljeni

1609
01:13:30,800 --> 01:13:32,880
predstavnici

1610
01:13:32,880 --> 01:13:36,719
velikih zaraćenih sila

1611
01:13:36,719 --> 01:13:38,719
zaključiti

1612
01:13:38,719 --> 01:13:41,040
svečani sporazum

1613
01:13:41,040 --> 01:13:45,360
čime se mir može vratiti.

1614
01:13:45,360 --> 01:13:47,840
Pitanja

1615
01:13:47,840 --> 01:13:49,679
uključujući

1616
01:13:49,679 --> 01:13:52,960
divergentnih ideala i ideologija

1617
01:13:52,960 --> 01:13:56,080
utvrđeni su na ratištima

1618
01:13:56,080 --> 01:13:59,480
svijeta.

1619
01:14:46,640 --> 01:14:50,080
Objavljujem svoju čvrstu svrhu u

1620
01:14:50,080 --> 01:14:51,760
tradicija zemalja koje predstavljam.

1621
01:14:51,760 --> 01:14:53,360
predstavljati

1622
01:14:53,360 --> 01:14:55,520
nastaviti u pražnjenju mog

1623
01:14:55,520 --> 01:14:57,120
odgovornosti

1624
01:14:57,120 --> 01:15:00,719
uz pravednost i toleranciju pri uzimanju

1625
01:15:00,719 --> 01:15:04,400
sve potrebne dispozicije za osiguranje

1626
01:15:04,400 --> 01:15:08,400
da su uvjeti predaje potpuno

1627
01:15:08,400 --> 01:15:13,440
promptno i vjerno poštovati.

1628
01:15:13,440 --> 01:15:15,920
>> Nismo sanjali da će itko dobiti

1629
01:15:15,920 --> 01:15:16,800
ubijeni. [glazba]

1630
01:15:16,800 --> 01:15:18,880
Bili smo prijatelji.

1631
01:15:18,880 --> 01:15:21,920
Kad izgubiš prijatelja, izgubio si dio

1632
01:15:21,920 --> 01:15:24,000
od sebe.

1633
01:15:24,000 --> 01:15:28,080
Sagradili smo kazalište na Saipanu gdje

1634
01:15:28,080 --> 01:15:30,719
mogli smo noću gledati filmove i imenovani

1635
01:15:30,719 --> 01:15:33,280
to je Stratton Memorial Theatre, koji

1636
01:15:33,280 --> 01:15:35,199
dokazao što je gospodin od

1637
01:15:35,199 --> 01:15:38,080
eskadrila osjećala o Royalu.

1638
01:15:38,080 --> 01:15:39,760
>> Nažalost, [glazba] izgubio je život.

1639
01:15:39,760 --> 01:15:41,760
Ali zbog toga sam ovdje

1640
01:15:41,760 --> 01:15:43,600
danas. Moja obitelj je ovdje. nekoliko

1641
01:15:43,600 --> 01:15:44,960
generacije obitelji su ovdje jer

1642
01:15:44,960 --> 01:15:47,040
od napora Strattona i njegovih

1643
01:15:47,040 --> 01:15:49,040
posada. [glazba] Tako mi riječi bježe

1644
01:15:49,040 --> 01:15:51,440
zahvalnost koju imam za gospodina.

1645
01:15:51,440 --> 01:15:53,760
>> Razumijevanje dinamike mladih

1646
01:15:53,760 --> 01:15:57,040
vojnik. Junak se rađa upravo iz

1647
01:15:57,040 --> 01:15:59,440
okolnost. On je gurnut u a

1648
01:15:59,440 --> 01:16:01,360
okolnost. To je [glazbena] odluka

1649
01:16:01,360 --> 01:16:04,320
on čini u tom trenutku koji ga čini

1650
01:16:04,320 --> 01:16:06,800
heroj. A neki od njih ne prežive

1651
01:16:06,800 --> 01:16:09,679
te odluke. [glazba] Ovdje sam. Bio sam

1652
01:16:09,679 --> 01:16:13,360
rođen 52. Rođen sam daleko nakon ovoga

1653
01:16:13,360 --> 01:16:14,560
događaj. Dakle, [glazba]

1654
01:16:14,560 --> 01:16:16,560
Sretan sam što sam ovdje i to imam sreće

1655
01:16:16,560 --> 01:16:18,960
naslijeđe se nastavlja i da te stvari

1656
01:16:18,960 --> 01:16:20,880
su dokumentirani i pamtimo.

1657
01:16:20,880 --> 01:16:22,320
>> Znate, kad nekoga odvedu

1658
01:16:22,320 --> 01:16:24,239
od tebe tako mladog, takav si

1659
01:16:24,239 --> 01:16:26,320
zapamti ih zauvijek. Ne vidiš

1660
01:16:26,320 --> 01:16:28,719
oni postaju stari i mrzovoljni i gube se

1661
01:16:28,719 --> 01:16:30,719
njihovu kosu i, znaš [šmrcne], on

1662
01:16:30,719 --> 01:16:34,239
uvijek je bila 22 [glazba] u njezinim mislima.

1663
01:16:34,239 --> 01:16:38,153
Teško je zamisliti odjeke

1664
01:16:38,153 --> 01:16:41,679
[glazba] nekoga, znate, vrlo

1665
01:16:41,679 --> 01:16:43,600
voljeni član obitelji, zajednica

1666
01:16:43,600 --> 01:16:45,440
član, prijatelj [glazba]

1667
01:16:45,440 --> 01:16:48,400
taj um više nije ovdje. Moj sin je bio

1668
01:16:48,400 --> 01:16:52,080
ubijen u Iraku u travnju 2004. [glazba]

1669
01:16:52,080 --> 01:16:54,880
Cindy Shan koja je postojala 3. travnja

1670
01:16:54,880 --> 01:16:57,920
nije postojao 4. travnja. Bio je to a

1671
01:16:57,920 --> 01:17:00,239
potpuno druga osoba. Dobili smo

1672
01:17:00,239 --> 01:17:02,800
pokucali na vrata i došla je vojska

1673
01:17:02,800 --> 01:17:04,080
da nam kaže da je Casey [glazba].

1674
01:17:04,080 --> 01:17:06,880
ubijeni. Pala sam na pod vrišteći

1675
01:17:06,880 --> 01:17:09,040
jer ne znam koliko do moje glave

1676
01:17:09,040 --> 01:17:11,360
boli, dok me srce ne zaboli. A kad sam

1677
01:17:11,360 --> 01:17:12,960
ustao, bio sam druga osoba. Kako

1678
01:17:12,960 --> 01:17:17,880
zar mi ne bi bilo žao?

1679
01:17:18,400 --> 01:17:22,560
Jedan od [glazba] moj ud je amputiran.

1680
01:17:22,560 --> 01:17:25,280
>> Ono što je teško je vidjeti kako moja mama

1681
01:17:25,280 --> 01:17:27,199
reagirao.

1682
01:17:27,199 --> 01:17:29,920
Nikada nije preboljela smrt mog oca

1683
01:17:29,920 --> 01:17:32,320
ikad. Ti Spominješ njegovo ime, ona

1684
01:17:32,320 --> 01:17:34,480
počela plakati. Dakle, bilo je to nešto

1685
01:17:34,480 --> 01:17:36,800
Nikad zapravo nisam želio doći do [glazbe]

1686
01:17:36,800 --> 01:17:40,560
jer ju je jednostavno previše razdirao.

1687
01:17:40,560 --> 01:17:43,520
Voljela ga je do dana kada je umrla.

1688
01:17:43,520 --> 01:17:46,640
Sviđa mi se [glazba] ona stara izreka koja kaže

1689
01:17:46,640 --> 01:17:48,719
osoba nikada ne umire do posljednjeg

1690
01:17:48,719 --> 01:17:49,760
osoba [glazba]

1691
01:17:49,760 --> 01:17:52,239
koji pamti da je ta osoba umrla. pa ja

1692
01:17:52,239 --> 01:17:54,080
nemoj misliti da će Casey ikada umrijeti.

1693
01:17:54,080 --> 01:17:56,960
On je njegova priča, a naša priča je zapisana

1694
01:17:56,960 --> 01:18:00,683
u povijesnim knjigama i napravio je

1695
01:18:00,683 --> 01:18:02,960
[glazba] da je taj Casey zapravo

1696
01:18:02,960 --> 01:18:05,960
besmrtan.

1697
01:18:07,120 --> 01:18:09,600
To je Kongresno

1698
01:18:09,600 --> 01:18:11,679
odgovornost i čast nam je pozvati

1699
01:18:11,679 --> 01:18:14,719
pažnju onima koji su mi uh dali

1700
01:18:14,719 --> 01:18:18,320
usluga našoj zemlji i svakako um

1701
01:18:18,320 --> 01:18:20,239
Kongres prepoznaje važnost

1702
01:18:20,239 --> 01:18:22,960
oni koji su služili u Drugom svjetskom ratu.

1703
01:18:22,960 --> 01:18:24,480
uh, počastili smo ih [glazbom] a

1704
01:18:24,480 --> 01:18:27,360
poseban spomenik i znamo da oni

1705
01:18:27,360 --> 01:18:30,719
koji su služili su uh [glazba] na neki način

1706
01:18:30,719 --> 01:18:32,880
uh mnogi od njih počinju odgovarati

1707
01:18:32,880 --> 01:18:37,120
njihov posljednji poziv na dužnost i želimo

1708
01:18:37,120 --> 01:18:39,120
iskoristite svaku priliku da biste mogli

1709
01:18:39,120 --> 01:18:41,440
javite se za one pojedince

1710
01:18:41,440 --> 01:18:44,159
služio i odati im posebno priznanje

1711
01:18:44,159 --> 01:18:46,534
uspon u čast spašavanja u Drugom svjetskom ratu

1712
01:18:46,534 --> 01:18:48,640
[glazba] pilot prvi poručnik Royal

1713
01:18:48,640 --> 01:18:52,400
Strattona koji je umro 29. svibnja 1945. Nakon

1714
01:18:52,400 --> 01:18:54,640
bivajući smrtno ranjen pri spašavanju devetorice

1715
01:18:54,640 --> 01:18:58,159
članovi posade, pozdravio je Madan B29 Royal

1716
01:18:58,159 --> 01:19:00,719
iz Elwood Cityja, Pennsylvania. Njegova ljubav

1717
01:19:00,719 --> 01:19:02,480
letenja dovela je do njegova novačenja u

1718
01:19:02,480 --> 01:19:05,280
Army Airore, gdje se istaknuo postati

1719
01:19:05,280 --> 01:19:07,280
jedan od rijetkih pilota koji je nosio obje vojske

1720
01:19:07,280 --> 01:19:09,440
i mornarička krila. Četvrtoj se pridružio Royal

1721
01:19:09,440 --> 01:19:11,920
hitno spasilačka eskadrila sa svojom posadom

1722
01:19:11,920 --> 01:19:14,400
od šest i odletjeti s Eoime i policije

1723
01:19:14,400 --> 01:19:16,960
putanja leta u potrazi za bombarderima B29 u

1724
01:19:16,960 --> 01:19:18,560
opasnost.

1725
01:19:18,560 --> 01:19:20,320
Generacije su [glazbe] prošle od tada

1726
01:19:20,320 --> 01:19:22,320
pripadnici četvrte hitne

1727
01:19:22,320 --> 01:19:24,159
Spasilačka eskadrila kročila je na njih

1728
01:19:24,159 --> 01:19:27,159
obale.

1729
01:19:28,159 --> 01:19:30,159
Ne čini se tako davno da su

1730
01:19:30,159 --> 01:19:32,640
krenuli na svoje putovanje

1731
01:19:32,640 --> 01:19:38,080
i suočio se s cijelim svijetom u ratu.

1732
01:19:38,080 --> 01:19:40,640
Ovaj udaljeni otok Euima posljednji je

1733
01:19:40,640 --> 01:19:43,520
smjestiti na Zemlju pilota iz Pennsylvanije

1734
01:19:43,520 --> 01:19:46,320
i mnogi drugi bi kročili. I jest

1735
01:19:46,320 --> 01:19:48,239
ovo sveto tlo koje sam odabrao

1736
01:19:48,239 --> 01:19:52,760
posljednja stanica i na mom putu.

1737
01:19:56,000 --> 01:19:58,880
Ovdje na vrhu planine Serbachi sam sam

1738
01:19:58,880 --> 01:20:00,480
sa sjećanjem na one hrabre

1739
01:20:00,480 --> 01:20:02,960
pojedinci koji zauvijek ostavljaju po strani

1740
01:20:02,960 --> 01:20:05,360
sve što su mogli biti u

1741
01:20:05,360 --> 01:20:07,280
ime slobode.

1742
01:20:07,280 --> 01:20:11,400
I promijenili su svijet.

1743
01:20:17,120 --> 01:20:20,000
Mnogi od nas nisu poznavali mog velikog ujaka,

1744
01:20:20,000 --> 01:20:25,040
samo ime, Royal A. Stratton.

1745
01:20:25,040 --> 01:20:28,320
Bio je jedan među milijunima.

1746
01:20:28,320 --> 01:20:31,800
Ali on je bio naš.

1747
01:20:32,000 --> 01:20:34,080
Rado se sjetim svih cesta

1748
01:20:34,080 --> 01:20:35,840
Krenuo sam na ovo dugo putovanje,

1749
01:20:35,840 --> 01:20:38,960
dosežući kroz vrijeme.

1750
01:20:38,960 --> 01:20:40,800
Ali na svim svojim putovanjima nisam našao ništa

1751
01:20:40,800 --> 01:20:42,880
tako cijenjena

1752
01:20:42,880 --> 01:20:45,280
kao put koji nas vodi kući.

1753
01:20:45,280 --> 01:20:47,840
>> Lebdi gore.

1754
01:20:47,840 --> 01:20:51,320
>> Idemo kući.

1755
01:20:52,296 --> 01:20:54,316
[glazba]

1756
01:21:14,560 --> 01:21:17,360
Kad pogledamo u oči, kreatoreve

1757
01:21:17,360 --> 01:21:21,880
oči gledaju u tebe.

1758
01:21:23,440 --> 01:21:25,600
Kroz te oči vidimo svjetlost.

1759
01:21:25,600 --> 01:21:27,666
Nevjerojatna milost raspršuje

1760
01:21:27,666 --> 01:21:31,320
[glazba i pjevanje] noć.

1761
01:21:31,679 --> 01:21:33,920
I ovdje

1762
01:21:33,920 --> 01:21:36,320
mi smo

1763
01:21:36,320 --> 01:21:37,360
ujedinjeni [pjevanje]

1764
01:21:37,360 --> 01:21:40,679
kao jedan.

1765
01:21:40,719 --> 01:21:42,800
I sada

1766
01:21:42,800 --> 01:21:45,040
stojimo

1767
01:21:45,040 --> 01:21:49,400
u istini i [glazbi i pjevanju] ljubavi.

1768
01:21:50,080 --> 01:21:54,521
Mi smo Mi smo jedna obitelj.

1769
01:21:54,521 --> 01:21:59,040
[glazba] Mi smo Mi smo jedno pleme ujedinjeno.

1770
01:21:59,040 --> 01:22:03,440
Tvoja bol postaje moja bol.

1771
01:22:03,440 --> 01:22:05,920
Tvoja radost postaje moja [pjevanje i glazba]

1772
01:22:05,920 --> 01:22:10,239
najveća radost. Za nas

1773
01:22:10,239 --> 01:22:14,520
mi smo jedna obitelj.

1774
01:22:15,481 --> 01:22:17,501
[glazba]

1775
01:22:20,560 --> 01:22:22,080
Imali smo dobar život [glazba].

1776
01:22:22,080 --> 01:22:24,719
imao. Imamo pozitivna iskustva.

1777
01:22:24,719 --> 01:22:27,120
Imali smo pozitivan stav. Što

1778
01:22:27,120 --> 01:22:28,800
naslijeđe koje želimo ostaviti iza sebe? ti

1779
01:22:28,800 --> 01:22:31,360
znamo, želimo ostaviti naslijeđe mira

1780
01:22:31,360 --> 01:22:33,920
i sklad u cijelom svijetu.

1781
01:22:33,920 --> 01:22:37,360
>> Samo sam htio odraditi svoj dio. Probala sam svoje

1782
01:22:37,360 --> 01:22:39,717
najbolje da učinim sve što su od mene tražili

1783
01:22:39,717 --> 01:22:40,239
[glazba]

1784
01:22:40,239 --> 01:22:43,040
i uh prošao sam.

1785
01:22:43,040 --> 01:22:44,960
>> Vani smo da spašavamo živote [glazba]

1786
01:22:44,960 --> 01:22:47,280
nego uzimati živote.

1787
01:22:47,280 --> 01:22:50,320
>> Sjajno je bilo znati da smo dio toga

1788
01:22:50,320 --> 01:22:52,817
skupina koja pokušava spasiti preživjele.

1789
01:22:52,817 --> 01:22:54,639
[glazba] Ne možete zamisliti osjećaj

1790
01:22:54,639 --> 01:22:57,120
koje imaš unutra kao ti i ovi

1791
01:22:57,120 --> 01:22:59,520
muškarci [glazba] su spasili te živote.

1792
01:22:59,520 --> 01:23:02,000
>> Svi su bili ponosni na ono što su učinili i

1793
01:23:02,000 --> 01:23:04,719
to je pravi sretan osjećaj.

1794
01:23:04,719 --> 01:23:06,480
>> Samo sam bio zadovoljan što sam to učinio

1795
01:23:06,480 --> 01:23:08,480
bio [glazba] odabran da radi.

1796
01:23:08,480 --> 01:23:11,840
>> Ljubav je imala sjajan život. ne bih

1797
01:23:11,840 --> 01:23:14,800
zamijeniti bilo koga za moje. Pa, ne znaš

1798
01:23:14,800 --> 01:23:17,199
pozdrav bez šešira.

1799
01:23:17,199 --> 01:23:19,600
>> Najbolje godine tvog života. Vi ne znate

1800
01:23:19,600 --> 01:23:21,920
shvatiti do

1801
01:23:21,920 --> 01:23:24,912
oni su gotovi.

1802
01:23:24,912 --> 01:23:26,932
[glazba]

1803
01:23:57,663 --> 01:23:59,683
>> [glazba]

1804
01:24:45,840 --> 01:24:48,840
>> Aleluja.

1805
01:24:55,303 --> 01:24:57,323
[glazba]

1806
01:26:49,199 --> 01:26:52,199
Aleluja.

1807
01:26:52,550 --> 01:26:54,570
[glazba]

1808
01:27:48,000 --> 01:27:50,900
Aleluja. [glazba]

1809
01:29:05,516 --> 01:29:07,536
>> [glazba]